1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
வாழ்க்கை என்பது நொடிக்கு நொடி வாழும் பயணம்.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்,
ஆனால் அது நம் கையில் இல்லை...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
பயணம் மட்டுமே நமக்கு சொந்தமானது.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
இந்த பாதையில், பல தடைகள் உள்ளன,
பல திருப்பங்கள்.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
ஒவ்வொரு நிறுத்தமும் ஒரு திருப்பத்திற்கு வழிவகுக்கிறது,
ஒவ்வொரு திருப்பமும் நமக்கு ஒரு பாடத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
கண்ணீரை புன்னகையாக மாற்றும் நட்பு,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
கஷ்டங்களை கூட தழுவும் பந்தங்கள்...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
இதுபோன்ற பல ஆன்மாக்கள் இந்தப் பயணத்தில் நுழைகின்றன.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
மேலும் அவர்களை சந்தித்தபோது,
நாம் உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
எல்லோரையும் நம்புவது சுயநலம்
தியாகத்தை விட என்னுடையது பெரியது.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
அரவணைக்க கற்றுக்கொடுக்கும் பயணம்
சுயநலம் அதுதான் உண்மையான பயணம்.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
இது... சீதையின் பயணம்.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
எனக்கு தெரியும் என்பதை அவள் அறிய விடாதே,
அவளால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
ஏய் பிரசாத், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
இப்போதுதான், நான் இறங்கினேன்.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
இன்று என் மகளின் மெஹந்தி விழா,
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
ஏய், என்னால மெஹந்தி ஃபங்ஷனுக்கு வர முடியாது.
என் மனைவி எங்களுடன் இல்லை.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
அதனால்தான் என் மகள் சீதையை முன்னுக்கு அனுப்பினேன்.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
சீதை வந்தாள். நீ சீக்கிரம் வா.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
சரி.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
நான் விமான நிலையத்திலிருந்து நேராக அங்கே வருகிறேன்.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
பிணைப்புகள் மற்றும் இணைப்புகளின் அழகை நாம் கொண்டாடும்போது,
விழாக்களில் ஒரு சிறு வேடிக்கையைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
எதைப் பற்றி, பெண்ணே?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
சிறுவர்களின் நடத்தை மற்றும் அணுகுமுறை பற்றி!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
"அவர் "ஆஹா, ஓஹோ" (புகழ்தல்),
அழகு அனைத்தும் உன்னுடையது என்று அவர் கூறுகிறார்."

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
"உங்கள் கன்னங்கள் குமிழியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்,
உங்கள் கண்கள், ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் பிரகாசமானது."

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
"அவர் "ஆஹா, ஓஹோ" (புகழ்தல்),
அழகு அனைத்தும் உன்னுடையது என்று அவர் கூறுகிறார்."

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
"உங்கள் கன்னங்கள் குமிழியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்,
உங்கள் கண்கள், ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் பிரகாசமானது."

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
"உங்கள் நடை குறும்பு என்று அவர் கூறுகிறார்."

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
அவர் கூறுகிறார், "உங்கள் நடை குறும்பு
மற்றும் உங்கள் குரல் கவர்ச்சியாக உள்ளது.

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
ஆனால்... பிறகு...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
என்ன பிறகு?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
"அது நடந்த பிறகு, திருமணமான பிறகு ...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
அது நடந்த பிறகு, திருமணமான பிறகு..."

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் விரிகிறது. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் விரிகிறது. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் விரிகிறது. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் விரிகிறது..."

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"தோல் டிரம்ஸ் அடிக்கிறது..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
மேளமும் ஷெனாயும் இசைக்கின்றன.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"தோல் டிரம்ஸ் அடிக்கிறது..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
"தோல் அடிகள் எதிரொலிக்கின்றன..."

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
"உன்னை "இளவரசி" என்று அழைத்தவர்
உன்னை அவன் அடிமை போல் நடத்துவான்."

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
"உன்னை "குறையற்றவன்" என்று அழைத்தவர்
இப்போது உன்னில் தவறுகளை மட்டுமே கண்டுபிடிப்பேன்."

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
“ஆமாம் ஆமாம்... உண்மைதான்!
நீங்கள் சொல்வது நிச்சயம் உண்மைதான்!"

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
"ஒரு காலத்தில் ஆயிரம் கதைகளை வைத்திருந்தார், ஆனால் இப்போது அவர் ஒரு வார்த்தை கூட கேட்க மாட்டார்."

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
"அவர் உங்களை "சூப்பர் புத்திசாலி" என்று புகழ்ந்தார், ஆனால் இப்போது அடுத்த மூச்சில் உங்களைத் திட்டுவார்."

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"ஆமாம், ஆமாம்... அப்படித்தான் நடக்கிறது!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
"அன்பே, அன்பே, வளைகுடா என் தங்க தேவதை, என் விலைமதிப்பற்ற பெண் ..."

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
"அதைத்தான் அவர் கவரும் போது சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்."

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
"அதைத்தான் அவர் கவரும் போது சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்."

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
"ஆனால் சில நாட்களுக்குப் பிறகு ...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
“பேய்! சூனியக்காரி! பேய்!"

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
"சபிக்கப்பட்ட, துரதிர்ஷ்டவசமான, வீட்டிற்கு பேரழிவு!"

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
"அதுதான் அவர் பாடத் தொடங்குகிறார்!"

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
"ஆமாம் ஆமாம்... சரியாக அவர் திட்டும் விதம்!"

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
"அவர் "ஆஹா, ஓஹோ" (புகழ்தல்),
அழகு அனைத்தும் உன்னுடையது என்று அவர் கூறுகிறார்."

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் வெளிப்படுகிறது.
 பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
"உங்கள் கன்னங்கள் குமிழியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்,
உங்கள் கண்கள், ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் பிரகாசமானது."

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் வெளிப்படுகிறது.
 பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
"உண்மையான கதை அப்போதுதான் விரிகிறது..."

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
"பார்த்துக்கொண்டே இரு! தொடர்ந்து பாருங்கள்!"

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
ஐயா, நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
உங்கள் பொறுப்புகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றி விட்டீர்கள்.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
அதை நானே எப்போது செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறேன்.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
கவலை வேண்டாம் நண்பரே.
நான் அவளுடன் பேசவா?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
நான் பல முறை முயற்சித்தேன், ஆனால் பயனில்லை.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
சரி, முயற்சித்துப் பாருங்கள்.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
தயவுசெய்து இந்த இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
மற்றும் நீங்கள்?

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
சீதை.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
நிச்சயமாக.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
ஆனால் அதற்கு முன்,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் எனக்கும் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
ஆம், உங்களால் முடியும்.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
பெற்றோர்கள் அல்லது வயதானவர்கள், மாமாக்கள், அத்தைகள்,
மற்றும் உறவினர்கள் ஒரு கூட்டத்தில் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறார்கள்,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
"உன் திருமணம் எப்போது?" என்று அவளைத் துன்புறுத்துவார்கள்.

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
"உங்கள் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்",
"நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுடன் விளையாட விரும்புகிறோம்,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
"நாங்கள் இறப்பதற்கு முன் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறோம்",
இந்த தேவையற்ற மற்றும் எரிச்சலூட்டும் கேள்விகள்.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
ஏன் தெரியுமா?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
இல்லை

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
என் அம்மாவுக்கு கூட தெரியாது.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
இந்த இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
பாருங்கள், அவள் எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக அதைத் தவிர்த்தாள்!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
நீங்கள் திருமணம் என்ற தலைப்பைக் கொண்டு வருவீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான்.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
காலை வணக்கம், மருத்துவர்.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
என் மகள் திட்டமிட்டாள்
ஹைதராபாத் ஒரு எதிர்பாராத பயணம்.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
ஆம், சாலை வழியாக.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
சில பட்டறைக்கு, அவள் சொன்னாள்.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
அவள் சென்ற பிறகு நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
நன்றி.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
அன்பே ஏன் அவசரப்படுகிறாய்?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
இந்தப் பட்டறையை ஒத்திவைக்க முடியாதா?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
வணக்கம். சொல்லுங்க.

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
என்ன? ஏன் இது
பட்டறை முக்கியமானது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
இந்த பட்டறையை நடத்துவது யார் தெரியுமா?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
மிகவும் பிரபலமான சர்வதேச சமையல்காரர், சோஃபி ஆண்டர்சன்.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
பொதுவாக, அது சாத்தியமற்றது
அவளுடைய சந்திப்பைப் பெறுங்கள், ஆனால் இங்கே,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
அவர் ஹைதராபாத்தில் ஒரு பட்டறை நடத்தி வருகிறார்.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
எவ்வளவு பெரிய இழப்பு தெரியுமா
இந்த பட்டறையை நான் தவறவிட்டால் என்ன ஆகும்?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
ஏளனம் செய்யாதே.
சரி, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
என்ன, அம்மா?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
ஒன்றுமில்லை. புரிந்து கொண்டேன்.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
ஆனால், அன்பே, நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு வெற்றிகரமான சமையல்காரர்,
மேலும் நீங்கள் பல விருதுகளை வென்றுள்ளீர்கள்.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
என்று ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்
படிப்பதை நிறுத்தினால் வாழ்க்கை ஸ்தம்பித்துவிடும்.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
இதை நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேனா?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
ஏய், சாமான்களை ஏற்றிவிட்டாயா?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
ஆமாம் மேடம்.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
குறைந்த பட்சம் எடுக்க முடியுமா
உங்களுடன் டிரைவர், தயவுசெய்து?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
எனக்கு டிரைவர் தேவையில்லை, அம்மா.
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன், கவலைப்பட வேண்டாம். சரியா?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
உங்கள் புரத சப்ளிமெண்ட்ஸ் எடுக்க மறக்காதீர்கள்.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
உங்கள் புரதத்தை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால், நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்
தசை வெகுஜன மற்றும் பெண்கள் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
உங்களுக்கு அது சரியா?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
என் அன்பான அம்மா,
என் அப்பாவை நன்றாக கவனித்துக்கொள். சரியா?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
அன்பே...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
ஒரு நிமிடம்.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
மேடம்!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
நிறுத்து!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
மேடம்!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
நிறுத்து!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
நிறுத்து! தயவு செய்து...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
ஏய்! என்ன கொடுமை!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?
நீ வந்து காரைத் தடுத்து நின்றாய்.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
வாழ வேண்டாமா?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
நீ...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
எனது கார் பழுதடைந்துள்ளது.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
நான் அவசரமாக சீதாபுரம் செல்ல வேண்டும்.
தயவுசெய்து என்னை அங்கே இறக்கிவிட முடியுமா?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
வணக்கம்... எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.
நான் உன்னை எப்படி கைவிடுவது?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
எனக்கு லிப்ட் கொடுக்க நீங்கள் என்னை அறிய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
ஒரு இந்தியனுக்கு யார் உதவுவார்கள், சக இந்தியர் இல்லையென்றால்?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
இன்னும் பல இந்தியர்கள் வருகிறார்கள்
எனக்கு பின்னால்; அவர்களிடம் உதவி கேட்க.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
மேடம், மேடம்...
மேடம், ப்ளீஸ்... இது ரொம்ப அவசரம்.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
நான் போகவில்லை என்றால், தாங்க முடியாத விளைவுகளைச் சந்திக்க வேண்டி வரும்.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
குடும்ப பிரச்சினைகள்.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
இப்போதே லிப்ட் கொடுத்தால்,
ஒரு முழு குடும்பத்தையும் காப்பாற்றும் புண்ணியத்தைப் பெறுவீர்கள்...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
இல்லை என்று சொல்லாதே. தயவு செய்து...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
தயவுசெய்து, தயவு செய்து... தயவு செய்து, மேடம்.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
சரி. ஆனால் எனக்கு சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
எனக்கு எதுவானாலும் சரி.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
உங்கள் ஆதார் அட்டை மற்றும் உங்கள் பான் கார்டையும் எனக்குக் காட்டுங்கள்.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
ஆதார்!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
பான்!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
நண்பர்கள் என்னை அபி என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஆனால் என் பெயர் அபிஷேக்.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
எதுவாக இருந்தாலும்! உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்கே?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
கடவுளுக்கு நன்றி, நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
இங்கே...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
மேலும், ரேஷன் கார்டா?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
என்ன? யார் தங்கள் ரேஷன் வைத்திருக்கிறார்கள்
தாங்களே அட்டைகள், மேடம்?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
ப்ளீஸ் மேடம்.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
சரி, இதை எடு.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
இது என்ன? நான் இப்போது ஒரு சோதனை எடுக்க வேண்டுமா?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
அதில் உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்.
சற்று பின்னோக்கி நகரவும். மீண்டும்!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
எனக்குக் காட்டு.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
கொஞ்சம் மேலே.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
இடது சுயவிவரம்.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
சரியான சுயவிவரம்.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
இங்கே பார்க்காதே.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
சரி, நீங்கள் இப்போது உட்காரலாம், ஆனால் அமைதியாக.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
அம்மா, நீங்கள் என்னை ஒரு தீவிரவாதியாக நடத்துகிறீர்கள்.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
என் மீது எஃப்.ஐ.ஆர் பதிவு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
கடவுளே!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
என் வாழ்க்கையில் இப்படி நடத்தப்படுவது இதுவே முதல் முறை...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
நான் உண்மையில் காயப்பட்டேன்.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
ஆனால் என்னால் சரிசெய்ய முடியும்.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
மேலும், இன்னும் ஒரு நிபந்தனை.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தால் அல்லது நீங்கள் அழைத்தால்,
ஸ்பீக்கரில் கட்டாயம் பேச வேண்டும்.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
ஓகே மேடம்.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
நீங்கள் இந்த விதியை மீறினால், நான் உங்களை வெளியேற்றுவேன்.
தயவு செய்து மனதில் கொள்ளுங்கள்.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
ஆம், ஐயா.
- நல்லது.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
சொல்லப்போனால் என் பெயர் அபி.
உங்கள் பெயர் என்ன?

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
ஏன்?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
தெரிந்து கொள்வது நன்றாக இருக்கும்.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
எது நன்றாக இருக்கும்?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
பயணம் நன்றாக இருக்கும்.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
நான் நன்றாகப் படித்தவன்.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
நான் பிசினஸ் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் செய்தேன்
பார்சன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
நியூயார்க்.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
கேள், நான் உன்னைக் கைவிட வேண்டுமா இல்லையா?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
ஏன் மேடம்?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
பார்சன்ஸ் ஒரு கலைக் கல்லூரி.
இதற்கு வணிக நிர்வாகப் படிப்பு இல்லை.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
மேடம், நீங்கள் மிக வேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள்.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
அவர் சொல்வதைக் கேட்பதன் மூலம் நீங்கள் என்னை நன்கு அறிந்து கொள்வீர்கள்.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
ஒருமுறை கேளுங்கள்.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
வணக்கம் நண்பரே. சொல்லுங்க.

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
நீ என்ன கேட்க விரும்புகிறாய், முதுகில் குத்துகிறாய்!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
என்னையா? நான் என்ன செய்தேன்?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
வாழ்க்கையில் செட்டிலான பிறகு திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
அதைச் செய்ய என் தோழியிடம் ஒரு வருடம் அவகாசம் கேட்டேன்.
ஆனால் அவள் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
அதனால்தான் அவளை சமாதானம் செய்யச் சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
நான் என்ன செய்தேன்?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
இரண்டு கைகளைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னீர்களா?
ஒலி எழுப்ப ஒன்றாக வருகிறதா?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
அவளை சமாதானப்படுத்த நான் அதை ஒரு உதாரணமாகப் பயன்படுத்தினேன்.
ஏன்? என்ன நடந்தது?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
அவள் இப்போது என்ன சொல்கிறாள் தெரியுமா?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
அவள் சொல்கிறாள், 'ஒரு கைதட்டல் மட்டுமே நடக்கும்
இரு கைகளும் சந்திக்கும் போது.

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
எனவே திருமணம் செய்து கொள்வோம்
ஒன்றாக உங்கள் இலக்கை அடையுங்கள்.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
இப்போதே என்னை திருமணம் செய்துகொள் என்கிறாள்.
அல்லது என்னை மறந்துவிடு.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
கடவுளே!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
மன்னிக்கவும், நண்பரே.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
சரண்,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
நீ ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக் கூடாது?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
நீ ஏன் அவள் தொனியில் பேசுகிறாய்?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் ஒரு பாதை,
எங்கள் தொழில்முறை இலக்குகள் மற்றொரு பாதையாகும்.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
அவற்றை கலக்காதீர்கள்.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
மேலும், குடும்பம் ஒரு சுமை அல்ல.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
உங்கள் துணையின் ஆதரவு இருந்தால்,
நீங்கள் எந்த இலக்கையும் எளிதாக அடையலாம்.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
அதற்குச் செல்லுங்கள், மனிதனே.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
ஏய்! நீங்கள் மிகவும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
நான் யோசிக்கிறேன்.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
சரி, வருகிறேன்.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
மேடம் நான் சொன்னது சரியா?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
நிறுத்து! நிறுத்து!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
இங்கு சூடான டிஃபின் மற்றும் காபி கிடைக்கும்.
மேலே செல்வதற்கு முன் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
ஆண்டவரே... யாரும் தடுக்கவில்லை.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
மேலும் இந்த மழைக்கு...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
குலாப் ஜாமூன் நன்றாக இருக்கிறது,
மெனுவில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
உங்கள் பெயர் என்ன?
- அப்பாராவ்.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
அப்பாராவ் என்ற ஒருவருக்கு எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
அந்த ஜாமூன் கிடைத்ததற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
உங்கள் கால்களை கீழே இறக்கவும்.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
பொது இடத்தில் அமரும் போது சில நடத்தைகளை கடைபிடிக்கவும்.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
சிவனே!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
ஆஹா!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
இங்கே வா.

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
ஏய்!

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
என்ன அம்மா?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
உங்கள் மனைவி என்ன செய்கிறார்?
- அவள் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
போய் இட்லி தயார் செய்ய சொல்லு.
வாடிக்கையாளர்கள் வரும் நேரம் இது.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
போ...
- சரி.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
வாடிக்கையாளர் அவசரப்பட வேண்டிய நேரம் இது.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
ஏய் பார்வதி.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
உங்கள் பிரார்த்தனையை இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
அம்மா இட்லியும் வடையும் கேட்கிறாள்.
உங்களுக்கு நேரப் புத்தி இல்லையா?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
எல்லாம் தயார்,
அவற்றை வேகவைக்க பத்து நிமிடங்கள் எடுக்கும்.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
அது?

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
ஆனால் வாடிக்கையாளர் எனது உறவினர் அல்ல
அந்த 10 நிமிடங்களுக்கு காத்திருப்பானா?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
சீக்கிரம் செய்.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
ஏன் இவ்வளவு கசப்பாக இருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு சிறிய பிரச்சினை பற்றி?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
அப்படியானால், நான் செய்ய வேண்டும்
பல விஷயங்களில் என் அமைதியை இழக்கிறேன்.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
அவை என்ன?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
சொல்லுங்க. என்னென்ன பிரச்சினைகள் உள்ளன?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
மறுநாள் கல்லூரிப் பெண்கள் வந்தபோது
காபி சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் ஒரு இளைஞனைப் போல வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
அந்த ஒன்று!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? நான் செய்தேன்!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
என்ன? அவர்களுடன் பேசும்போது நான் வெட்கப்பட்டேன்?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
அவர்களுடன் நாம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் வணிகத்தை மேம்படுத்த வாடிக்கையாளர்கள்.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
அவர்களிடம் இனிமையாகப் பேச வேண்டும்.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
அது உனக்கு தெரியாதா?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
நீங்கள் நன்றாகப் படித்தவர் என்று நினைத்தேன்!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
ஆம், நான் தான். ஆனால் நீங்கள் அதை மதிப்பதில்லை, இல்லையா?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
என்னை வேறு இடத்தில் வேலை செய்ய அனுமதிக்குமாறு கேட்டேன்.
பணத்திற்காக அல்ல, சுதந்திரமாக உணர வேண்டும்.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
மேலும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
"இல்லை! நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
என் மனைவி என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவது தவறா?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
அது இல்லை! நானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது மிகவும் சுயநலம்
நான் எப்போதும் உன்னைச் சுற்றி இருப்பேன்.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
நான் நமக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
மற்றும் நம் எதிர்கால குழந்தைகளுக்காக, நான் இல்லையா?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
நீங்கள் ஏதோ பேசுகிறீர்கள்.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
தியாகம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் என்ன
பணம் சம்பாதிப்பது எங்கள் கனவு?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
உனக்கு உண்மையிலேயே பணம் வேண்டுமானால் என்னிடம் கேள்.
நான் என் தந்தையிடம் கேட்டு உனக்கு வேண்டிய பணத்தை வாங்கித் தருகிறேன்.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
நான் யாரிடமும் பிச்சை கேட்க வேண்டியதில்லை.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
உங்கள் பரிதாபம் எனக்கு தேவையில்லை.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
அதுக்காக உங்க அப்பா என்னைக் கேட்கட்டும்
அவருக்கு ஏதாவது பணம் தேவைப்பட்டால், நான் அதை அவருக்கு தருகிறேன்.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
ஆனால் அதற்கு முன், அவரிடம் கேளுங்கள்
உங்களுக்கு சில பழக்கவழக்கங்களை கற்பிக்கிறேன்.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
நிறுத்து!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
என்னைப் பற்றி பேசுங்கள், ஆனால் என் தந்தையைப் பற்றி பேசுங்கள்.
இங்கு யாருக்கும் அந்த உரிமை இல்லை.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
எப்படி வாழ்வேன் என்று தெரியவில்லை
உன்னுடன் இப்படி நடந்து கொள்வாயா?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
ஏய், என்ன சொன்னாய்?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
ஓ! அதனால் என்னுடன் இனி வாழ விரும்பவில்லை, இல்லையா?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
ஓ? நீங்கள் உண்மையில் கேட்க காத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வருகிறதா?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
பேசுவதை நிறுத்து, அல்லது நான் உன்னைத் தாக்குவேன்.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
நிறுத்து!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
ஒரு பெண்ணை அவள் எல்லை மீறாதே!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
மேடம், வழியில் காபி ப்ரேக் சாப்பிடலாமா?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
சொல்லுங்க.

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
எனது திருமண ஆல்பம் தயாராக உள்ளது,
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
ஸ்பீக்கரில் வைக்க மாட்டீர்களா?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
நான் இல்லை என்றால் நீங்கள் இறங்குவீர்களா?
நீங்கள், தயவுசெய்து.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
அவர் யார்?

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
வழியில் ஒருவர் என்னிடம் லிப்ட் கேட்டார்,
அவர் இப்போது என்னுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
உங்கள் காரில் அந்நியரை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
அவர் ஒழுக்கமானவர் போல் தெரிகிறது.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவர் ஒரு மாண்டலின் எடுத்துச் செல்கிறார்.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
ஆனால் இன்னும் கவனமாக இருங்கள்.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
ஆம். நான் செய்வேன்.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
நன்றி.
சரி, வருகிறேன். - வருகிறேன்.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
நிறுத்து! நிறுத்து!
டிபன்! டிபன்!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
வணக்கம் மேடம். எங்களிடம் சூடான டிபின்கள் உள்ளன,
பரிமாற தயாராக உள்ளது.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
மேலும், நாங்கள் சிறந்த காபியை வழங்குகிறோம்.
நீங்கள் ஏதாவது வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
ஒரு காபி மட்டும்.
- சரி. உள்ளே வா.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
சிவனே! இங்கே வா.

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
இரண்டு கப் காபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, அம்மா.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
நான் ஜாமூனை எங்கே வைத்தேன்?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
வாருங்கள் மேடம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
இந்த இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
இருப்பினும், நாங்கள் எந்த இனிப்புகளையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
என் மகனுக்கு திருமணமாகி ஒரு வருடம் ஆகிறது.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்,
அதனால்தான் அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் இனிப்புகளை வழங்குகிறேன்.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
ஸ்வீட் எங்களிடம் உள்ளது, நீங்கள் காபிக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
மேடம், காபி.
- அங்கே வைத்திருங்கள்.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
அவன் என் மகன் சிவன்.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
வணக்கம்!
- ஹாய்!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
அவள் என் மருமகள் சிவபார்வதி.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்க்கை.
- நன்றி.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
போய் ஏழைகளை தயார் செய். போ.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
வணக்கம், அன்பே.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். என்னைக் காணவில்லையா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
அட, பிரேக்!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
ஏன் நின்றீர்கள் மேடம்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
என் நிலையை மறந்து விட்டாயா?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
உங்கள் அழைப்புகள் அனைத்தையும் ஸ்பீக்கரில் வைக்க வேண்டும் என்று...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
உன்னால் தான் உனக்கு லிப்ட் கொடுத்தேன்
உங்களுக்கு சில குடும்ப பிரச்சனைகள் இருப்பதாக கூறினார்.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
ஆனால் நீ காதல் செய்கிறாய்
உங்கள் காதலி வேறொருவரின் காரில்.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து என் காரை விட்டு விடுங்கள். புறப்படு...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
மேடம், நீங்கள் விரும்பினால் நான் கிளம்புகிறேன்.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
ஆனால் தயவு செய்து என் குணத்தை படுகொலை செய்யாதீர்கள்.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
மக்கள் தங்கள் காதலியை மட்டும் முத்தமிடுகிறார்களா?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
அதை ஒருவர் தன் தாய்க்கோ, சகோதரனுக்கோ கொடுக்க முடியாது.
அல்லது சகோதரி, அல்லது தந்தை அல்லது உறவினர்களா?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
மூலம், அது மறுமுனையில் என் GF இருந்தது.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
அதாவது, என் தாத்தா.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
நான் இன்னும் தவறாக நினைத்தால்,
நான் கீழே இறங்கட்டும், பரவாயில்லை.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு மேதை.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
மேடம்,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
எங்கள் கிராமத்தில் எனது குடும்பம் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
என் தாத்தாவின் பெயர் ஆஞ்சநேயுலு.

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 வயது, வலிமையான மனிதர்.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
எங்கள் கிராமமும் பக்கத்து கிராமமும்
எப்போதும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
இந்த கிராமத்தில் இருந்து யாராவது அந்த கிராமத்தில் கால் வைத்தால்
அல்லது நேர்மாறாக, அது அவர்களின் மரணத்தைக் குறிக்கும்!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
பவானி அம்மன் கோவில் உள்ளது
சீதாபுரம், ராமாபுரம் ஆகிய இரு கிராமங்களுக்கும் நடுவே.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
இதற்காக கோவில் திறக்கப்பட்டுள்ளது
இருபது ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறைதான் பக்தர்கள்

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
அந்த நேரம் இப்போது வரப்போகிறது.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
இரு கிராமங்களும் சண்டை போட ஆரம்பித்தன
கோவிலின் கதவுகளைத் திறக்கும் உரிமைக்காக.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
எத்தனை பேர் இறந்தாலும் பரவாயில்லை.
கதவுகளைத் திறப்பதை நாங்கள் பெருமையாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
நாங்கள் இங்கு முட்டாள்கள் அல்ல!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
போட முயற்சிக்கும் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்
வாயில்களில் அவர்களின் கைகள்.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
ராமாபுரம் மக்கள் விரும்புகின்றனர்
அந்த மரியாதை தங்களுக்கு,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
மற்றும் சீதாபுரம் வாசிகள் இல்லை
அண்டை வீட்டாருக்கு விட்டுக்கொடுக்க தயாராக உள்ளது.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
போலீசாரால் கூட அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
சண்டை சூடுபிடித்த நிலையில்,
என் தாத்தா வயதான புலி போல காட்சியில் நுழைந்தார்!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
நிறுத்து!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
நிறுத்து!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
நிறுத்து!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
எல்லோரும் இங்கேயே இறந்துவிடுவோம்!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
ஆனால், இறப்பதற்கு முன் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
நீங்கள் அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்,
நாங்கள் ஏன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
நான் பேசும் போது எல்லோரும் கேட்க வேண்டும்!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு காலமாக சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
ஒரு 100 ஆண்டுகள்?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
எதற்கு?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
யாருக்காவது காரணம் தெரியுமா?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
உங்களுக்கு தெரியுமா?

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
மற்றும் நீங்கள்?

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
நீங்கள் என்ன?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
எனக்கும் தெரியாது.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
எங்கள் பெரியவர்கள் சண்டையிட்டார்கள், அதனால் நாமும் போராடுகிறோம்.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
இப்போது நாங்கள் போராடுகிறோம்,
அதனால் நம் குழந்தைகளும் போராட வேண்டும்.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
அதுவா?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
ஏதேனும் மரணம் உங்கள் கோபத்தைத் தணித்ததா?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
இறந்த உடல்கள் பயனற்றவை மகனே.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
தூக்கி எறிய வேண்டும்.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
அதை பாதுகாத்தால் உங்கள் வீடு துர்நாற்றம் வீசும்.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
ஒரு கிராமம் மற்ற இடங்களிலிருந்து வரும் விருந்தினர்களை வரவேற்க வேண்டும்.
அண்டை கிராமங்களுடன் தொடர்புகளை உருவாக்குதல்,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
மற்றும் மிக முக்கியமாக, அது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
இது போதும்!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
எனக்கு சொந்தமான நூறு ஏக்கரில்,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
இரு கிராமங்களுக்கும் 10 ஏக்கர் நிலம் தருகிறேன்.

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
நான் என் சொந்த பணத்தை செலவு செய்வேன்
மற்றும் குழந்தைகளுக்காக ஒரு பள்ளியை உருவாக்குங்கள்.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
இரண்டு கிராமங்களிலிருந்தும் குழந்தைகள் வருவார்கள்
அங்கு வந்து சகோதரர்களாக வளருங்கள்

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
பிரமாண்ட எதிரிகள் போலல்லாமல், நண்பர்களாக
ஒருவருக்கொருவர், நம்மைப் போலவே!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
அவர்கள் மருத்துவர்களாக மாறுவார்கள்,
அல்லது பொறியாளர்கள், அல்லது சேகரிப்பாளர்கள்!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
இதை மனதில் வைத்து,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
ஒரு கோவில் பழக்க வழக்கங்களை பாதுகாக்கும்
உங்கள் கிராமத்தின் சடங்குகள்,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
ஆனால் பள்ளிகள் நம் மண்ணின் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கும்.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தோம்
பகைக்கு எண்ணெய் சேர்க்கும்;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
இப்போது நம் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த வாழ்வோம்.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
அனைவரும் ஒற்றுமையாக வாழ்வோம்.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
ஐயா!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
உமது வார்த்தைகளால் எங்களை தெளிவுபடுத்தியுள்ளீர்கள்.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
கோயில் கதவுகளைத் திறக்க வேண்டும் சார்.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
நான் அல்ல. அது நாமாகத்தான் இருக்கும்.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
அனைவரும் சேர்ந்து வாயில்களைத் திறப்போம்.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
ஜெய் பவானி!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
உங்கள் தாத்தா ஒரு பிரபுவாகத் தெரிகிறது!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
ஆனால் உங்கள் தாத்தா நல்லவர் என்பதால்,
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
நீங்கள் மீண்டும் அதே நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
நான் சொன்னதற்குப் பிறகு, மேடம்.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
மேடம், உங்களுக்கு சைகை மொழி எப்படி தெரியும்?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
அவர்கள் ஏதோ சொன்னார்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு அடையாளமாக பதிலளித்தீர்கள்.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
அது என்ன?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
இன்று விஜய் திவாஸ்.
வீரர்கள் தினம்.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
அதனால்தான் அவர்கள் அனைவருக்கும் கொடிகளை விநியோகித்தார்கள்.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
சூப்பர், ஐயா.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
சைகை மொழியில் உங்கள் பெயரை ஏன் சொல்லக்கூடாது?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
நான் யூகிக்கிறேன்.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
குறைந்தபட்சம், எனக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுங்கள்.
நான் உங்கள் பெயரை யூகிக்க முயற்சிப்பேன்.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
சரி.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
இந்த மண்ணிலிருந்து பிறந்த ஒன்று
மேலும் ராமருக்கு மிகவும் பிரியமானது.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
எவ்வளவு எளிமையானது!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
நிலத்திலிருந்து பிறந்தவர் மற்றும்
ராமருக்கு மிகவும் பிடித்தது, இல்லையா?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
காஞ்சனா!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
இல்லை

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
சிந்தூரி?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
என்ன?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
அடடா!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
அவர் பூக்களை விரும்ப வேண்டும்.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
மல்லி!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
மல்லி?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
வேறென்ன?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
தேங்காய்!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
நிறுத்து! நிறுத்து!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
இல்லை, இல்லை... யாருக்கும் போண்டாம் என்று பெயர் வைக்கவில்லை.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
வணக்கம்.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
ஏய், அவன் இறங்கினானா இல்லையா?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
மாண்டலின் உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த மாண்டலின் பெட்டியில்?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
அதை சரிபார்த்தீர்களா?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
இல்லை ஏன்?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
யாரோ கடத்தும் ஆங்கிலப் படம் பார்த்தேன்
மாண்டலின் போர்வையில் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
அவர் அதையே செய்ய மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
அதை நீங்கள் சரிபார்ப்பது நல்லது.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
சரி. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
விடைபெறுகிறேன்.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
அதில் என்ன இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நிச்சயமாக, மாண்டலின்.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
தயவுசெய்து திறக்க முடியுமா? நான் பார்க்க வேண்டும்.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
மேடம், இன்னும் என் மீது சந்தேகமா?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
சரி.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
இதோ போ. திருப்தியா?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
எனவே, நீங்கள் ஒரு இசைக்கலைஞரா?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
ஆம்.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
அதை எனக்கு நிரூபியுங்கள்.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
நிரூபிக்கவா? எப்படி?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
எனக்கு தெரியாது.

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
இதை விளையாடு. அல்லது ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்.
இல்லை என்றால் கீழே இறங்குங்கள்.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
உங்கள் விருப்பம்.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
அபி, நீ ஏன் இத்தனை சோதனைகளை கடக்க வேண்டும்?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
சரி.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
தயாரா?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
"அன்பே பெண்ணே நீ எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்?"

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
"சொல்லுங்க, நீங்க எந்த ஊருக்கு போறீங்க?"

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
"அன்பே பெண்ணே நீ எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்?"

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
"சொல்லுங்க, நீங்க எந்த ஊருக்கு போறீங்க?"

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
"காக்கிநாடா போகாதே...
காகங்கள் உங்களைப் பின்தொடரும்."

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
"குண்டூர் போகாதே...
நீங்கள் குழியில் விழுவீர்கள்."

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
"பிடுகுரல்ல போகாதே...
மின்னல் உன்னைத் தாக்கும்."

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
"கஜுவாக்கா போகாதே...
நீங்கள் கண்ணாடியால் வெட்டப்படுவீர்கள்."

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
காவாலிக்குப் போகாதே பெண்ணே!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
கவள்ளிக்குப் போகாதே!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
"அங்கே உங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்."

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
“நம்ம ஊருக்கு வா பெண்ணே!
ஆம், எங்கள் ஊருக்கு வா!"

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
"பெண் நீ எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்? சொல்லு, எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்?"

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
"பெங்களூரு போகாதே...
அங்கே நீங்கள் பதட்டப்படுவீர்கள்."

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
"மணலிக்கு போகாதே...
எங்கள் மக்கள் அங்கு இருக்க மாட்டார்கள்."

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
"சிங்கப்பூர் போகாதே...
நீங்கள் தனிமையாகிவிடுவீர்கள்."

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
"போகாதே... பையன்கள் உன்னைத் துன்புறுத்துவார்கள்.."

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"பாங்காக் போகாதே பெண்ணே..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
"பாங்காக் போகாதே பெண்ணே...
அங்கே உங்கள் வங்கி இருப்பு அனைத்தையும் இழக்க நேரிடும்!"

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
“நம்ம ஊருக்கு வா பெண்ணே!
ஆம், எங்கள் ஊருக்கு வா!"

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
"பெண் நீ எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்? சொல்லு, எந்த ஊருக்குப் போகிறாய்?"

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"உன் ஊரில் என்ன இருக்கிறது, பையன்? சொல்லுங்கள், உங்கள் ஊரில் என்ன இருக்கிறது?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
"நான் அந்த ஊருக்குப் போகிறேன், மகனே!
நான் அந்த ஊருக்குப் போறேன்!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
"நான் சல்லப்பள்ளிக்குச் சென்றால், அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கும்!"

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
“நிம்மகூருக்குப் போனால்...
நான் அங்கே நிம்மதியாக இருப்பேன்!"

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
"குடிவாடா போனால்... கோவிலில் கும்பிடுவேன்."

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
"நான் பாலமுருக்குப் போகிறேன்.
பாலபிட்டாவைப் பார்ப்பதற்காகவே."

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
"நான் வாரங்கல் போறேன், அய்யோ பாய்..."

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
"நான் வாரங்கலுக்குப் போகிறேன், பையன்!
மேலும் டெவைனுடன் ஆசீர்வதிக்கவும்"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
"நான் அந்த ஊருக்குப் போகிறேன், மகனே!
நான் அந்த ஊருக்குப் போறேன்!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
"நான் அந்த ஊருக்குப் போகிறேன், மகனே!
நான் அந்த ஊருக்குப் போறேன்!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
“நம்ம ஊருக்கு வா பெண்ணே!
ஆம், எங்கள் ஊருக்கு வா!"

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
"நான் செய்தால், நீங்கள் எனக்கு என்ன தருவீர்கள், பையன்?"

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
"நான் தேங்காய் இலைகளை விரிப்பேன்,
நான் உங்களுக்கு புதிய வாழை இலையில் உணவு பரிமாறுகிறேன்."

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
சூடான சாதத்தை நெய்யுடன் வேகவைத்து, வறுத்த பருப்புப் பொடியுடன் கார சட்னிகள் மற்றும் காரமான கறிகள்.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
"ஊறுகாய், தின்பண்டங்கள், லட்டுகள் மற்றும் இனிப்புகள்... தயிர் சாதம், பப்பாளிகள், வெண்ணெய் மற்றும் மோர் கூட!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
ஆ ஆமாம்.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
நான் சாப்பிடுவேன், நீ பார்!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
"நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன், இது ஒரு நகைச்சுவை."

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
"அப்படியானால் பெண்ணே, எங்கள் ஊருக்கு வா!"

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
"எங்களுடன் இருங்கள், நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் கிடைக்கும்!"

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
அம்மாவின் வாக்குறுதி!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
இது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
நீங்கள் முக்கியமாக எடுத்திருக்க வேண்டும்
புறவழிச்சாலைக்கு பதிலாக சாலை...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
இவர்களுக்கு பொது அறிவு கிடையாது.
அதாவது...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
அதாவது, அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறார்?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
வாழ்த்துக்கள் சார்.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
வாழ்த்துக்கள்.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
என்ன நடந்தது கிரி? என்ன விஷயம்?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
சார், எங்கள் தோழர் மீது லாரி ஒன்று ஓடியது.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
எனினும், விபத்தில் அவர் அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் தப்பினார்.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
உங்கள் தோழர் மீது ஓடுகிறீர்களா?
அவர் யார்?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
கிரி!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
அவனை விட்டுவிடு.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
நான் சொல்வதைக் கேள்...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
முட்டாள், உன்னை மன்னிக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
அவனை விடு கிரி. அவர் இறந்துவிடுவார்.
- மன்னிக்கவும்.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
மன்னிக்கவும் சார்.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
கிரி, என் பொருட்டு அவனை விட்டுவிடு.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
உன் சகோதரன் காரணமாகத்தான் உன்னைப் போக விடுகிறேன்.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
இல்லாவிட்டால் உன்னை கொன்றிருப்பேன்.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
நான் கிளம்புகிறேன் தம்பி.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
கிரி... இரு.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
இடைத்தேர்தல் நடைபெற உள்ளது
சூர்யாபேட்டை தொகுதியில்.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
எனக்கு தெரியும் தம்பி.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
அதற்கு உங்களை ஏன் பரிந்துரைத்தீர்கள்?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
என்னையா?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
எனக்கு அரசியலில் ஆர்வம் இல்லை சார்.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
கிரி, சூர்யாபேட்டா என்னுடையது.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
யாராவது கனவு கண்டால்
அதை என்னிடமிருந்து கைப்பற்றி,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
அவர் தனது கைகால்களை இழப்பார், அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
தம்பி...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
ஓட்டு!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
தம்பி...
- ஆம்!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
தம்பி, நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
எனக்கு அரசியலில் ஆர்வம் இல்லையா?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
ஆம்.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
நான் தெளிவாக இருக்கவில்லையா?
- நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
பிறகு, ஏன் குழம்புகிறாய்?
- நான் இல்லை.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
இல்லை, நீங்கள் இன்னும் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
சகோதரர்,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
நான் தேர்தலில் போட்டியிட விரும்பினால்,
என்னை யாரும் தடுக்க முடியாது.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
பிறகு, ஏன் குழம்புகிறாய்?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
என் பொன்னான நேரத்தை வீணடித்தாய்.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
நான் கிளம்பட்டுமா?

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
என்ன முட்டாள்தனம்!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
இந்தியாவில் மட்டுமே இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கின்றன.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
பகலில், பரபரப்பான பிரதான சாலையில்,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
அவர் கையை இல்லாமல் உடைத்தார்
பயத்தின் சுவடு, அனைவருக்கும் முன்னால்.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
இந்த ரவுடிகளை யார் தண்டிப்பது?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
அவர்களை யாரும் கேள்வி கேட்க முடியாது.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
மேடம், நிறுத்து!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
மேடம், கொஞ்சம் பழங்கள் வாங்குங்கள்.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
என்னிடம் ஆரஞ்சு, மாதுளை,
ஆப்பிள்கள் மற்றும் கிவி.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
நீங்கள் விரும்பியதை வாங்கவும்.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
இல்லை, நன்றி, அன்பே.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
மேடம், தயவு செய்து மறுக்காதீர்கள்.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
இவை ஆர்கானிக் ஆரஞ்சு,
இதில் ஏராளமான சிட்ரஸ், வைட்டமின் சி, கால்சியம்,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
மெக்னீசியம் மற்றும் பல...
இது உங்கள் சருமத்திற்கு மிகவும் நல்லது.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
சரி, எனக்கு ஒரு அரை டஜன் ஆரஞ்சு கொடுங்கள்.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
சரி, மேடம்.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
எவ்வளவு?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 ரூபாய்.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
இதோ போ.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
நன்றி.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
அடடா!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
என்ன நடந்தது?
- என்னிடம் மாற்றம் இல்லை.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
பிரச்சனை இல்லை. அதையெல்லாம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
இல்லை! எனக்கு இவ்வளவு பணம் வேண்டாம்.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Brother, do you have change for Rs. 500?
- இல்லை.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
தம்பி, உங்களிடம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
உனக்கு என்ன அண்ணா?
- என்னிடம் அதுவும் இல்லை.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
மேடம், யாரிடமும் மாற்றம் இல்லை.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
பின்னர், இந்த பழங்களை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
இல்லை, இல்லை. உண்மையில், இந்த பணத்தை உங்களுடன் வைத்திருங்கள்.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
இந்த வழியில் வரும்போதெல்லாம் பணத்தை கொடுங்கள்.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
மேடம், என் பெயர் சின்னி.
நான் காலை முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
எப்போது பணம் கொடுங்கள்
நீ அடுத்த முறை இங்கே வா.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
இன்னும் ஒரு வாகனம் இருக்கிறது!
ஐயா... ஐயா... வாகனத்தை நிறுத்து!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
இன்றைய உலகில், பணக்காரர்கள் கூட இல்லை
மற்றவர்களின் பணத்தை நம்புங்கள்

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
ஆனால் இந்த பெண்ணை பாருங்கள்
அவள் பணத்தில் எங்களை நம்பினாள்.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
அவளுடைய மார்க்கெட்டிங் திறமையை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
அத்தகைய குழந்தைகளுக்கு முறையான கல்வி வழங்கினால்,
அவர்கள் முன்னணி நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளாக மாறுவார்கள்.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
வணக்கம்.
- வணக்கம், அம்மா.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
இது என்ன அன்பே?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
நீங்கள் ஒன்று கூட செய்யவில்லை
நீங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து அழைக்கவும்.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
எல்லாம் சரியா?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
எல்லாம் சரி, அம்மா.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
நான் ஹைதராபாத் சென்றடைவேன்
மற்றொரு 20 முதல் 25 நிமிடங்களில்.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
நான் உன்னை அப்போது அழைக்கிறேன்.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
கவனித்துக்கொள், அன்பே.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
சரி, அம்மா. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
அவர் உன்னை அன்பே என்று அழைக்கிறார், நீங்கள்
அம்மா என்று அழைப்பது... ஏன்?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
என் அப்பா என் அம்மா மற்றும் அப்பா இருவரும்.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
ஓ, மன்னிக்கவும்!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
மேடம், உங்கள் அனுமதியுடன்,
நான் என் அம்மாவை அழைக்கலாமா?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
ஸ்பீக்கரில் போடுகிறேன்.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
வணக்கம் அபி...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
என்ன நடந்தது? ஏன் தாமதம்?

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
நான் போகிறேன், அம்மா.
நான் செல்லும் வழியில், எனது கார் பழுதடைந்தது.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
ஒருவரிடம் இருந்து லிப்ட் எடுத்துள்ளேன்.
- அது?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
போனை மேடம் கிட்ட கொடுக்கிறேன்.
அவளுக்கு நன்றி.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
யார் அந்த மேடம்?
அவள் பெயர் என்ன?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
எனக்குத் தெரியாது, அம்மா.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
- சரி.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
மேடம், அவளிடம் பேச முடியுமா?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
வணக்கம்...
- நமஸ்தே!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
நமஸ்தே அன்பே.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
நீங்கள் அவருக்கு லிப்ட் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
என் மகன் திருவிழாவிற்கு இங்கு வந்திருக்க மாட்டான்.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
நன்றி, அன்பே.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
பரவாயில்லை ஆன்ட்டி.
நானும் அதே வழியில் சென்று கொண்டிருந்தேன். சிரமமே இல்லை.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
நீ நல்ல பெண் போல.
தயவுசெய்து எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள், அன்பே.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
சரி அத்தை.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
நன்றி.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
சரி, வருகிறேன், அன்பே.
- அம்மா...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
நீ அவள் பெயரைக் கேட்கப் போகிறாய்.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
அம்மா...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
வணக்கம்!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
அம்மா!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
ஏய், காரை நிறுத்து!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
ஏய், அது உன் மாடுதானா?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
எப்படி வாகனங்களுக்கு முன்னால் இப்படி நடக்க முடிகிறது?
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
மன்னிக்கவும், மேடம். தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
கௌரி மேடம் உங்க மேல கோபமா இருக்கு.
அவளிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
அதில் மன்னிக்கவும் மேடம் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
உங்கள் வருத்தம் எனக்கு தேவையில்லை.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
மேடம், கோபம் உங்கள் முகத்திற்கு ஒத்து வராது.
தயவுசெய்து புன்னகைக்கவும்.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
கௌரி, நாம் கிளம்பலாமா?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
இனிய பயணம், மேடம்.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
என் அன்பான ஸ்ரீ...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
அது என்ன நிலத்தில் இருந்து பிறந்தது
மேலும் ராமருக்கு மிகவும் பிடித்தவரா?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
படம் ‘புட்டிண்டிக்கி ரா செல்லி’.
2004 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
கொடி ராமகிருஷ்ணா இயக்கிய, நட்சத்திரக் குழுவில் அடங்கும்
அர்ஜுன் சர்ஜா, மீனா, மதுமிதா மற்றும்...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
ஸ்ரீ...
- மற்றும் பலர்.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
வீண் பேசாதே.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
சரியாக பதிலளிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
நீங்கள் சொல்வது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
சரி.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
மீண்டும்? அவள் ஏன் மீண்டும் நிறுத்தினாள்?
என்ன நடந்தது மேடம்?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
சீதாபுரம்.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
சீதாபுரம். அது என் கிராமம்.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
வணக்கம், உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
கீழே இறங்கு.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
ஓ! நான் வேண்டுமா?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
சரி, மேடம்.
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தோம்?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
உங்கள் உயர்த்தியதற்கு நன்றி, மேடம்.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
பரவாயில்லை. கவலை இல்லை.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
என் கிராமம் அந்த சாலையில் தான் உள்ளது.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள், ஏன் வரவில்லை
என் கிராமத்திற்கு வரவா? நன்றாக இருக்கும் மேடம்.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
எனவே, என்னை கைவிடச் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு கிளம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
இல்லை! நான் சொல்வது அதுவல்ல.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
ஆனா, மிக்க நன்றி மேடம்.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
தயவுசெய்து தொடர்பில் இருங்கள்.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
செய்வேன்! விடைபெறுகிறேன்.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
உங்கள் எண்?
- ஏன்?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
தொடர்பில் இருப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
நீங்கள் எப்படி தொடர்பில் இருப்பீர்கள்
என் எண் இல்லாமல்?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
சொல்லுங்க...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
வணக்கம்!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
அவள் பெயரைக் கூட என்னிடம் சொல்லவில்லை.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
அது என்ன வகையான குறிப்பு?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
பிறக்கும் ஒன்று
பூமியிலிருந்து, ராமருக்கு மிகவும் பிடித்தமான...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
கச்சனா இல்லை, சிந்தூரி இல்லை, அது என்னவாக இருக்கும்?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
சீதை மட்டும் தான்...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
சீதா?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
சீதா!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
சீதா!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
உங்கள் பெயர் சீதா, இல்லையா?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
ஆம்!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
‘சமையல்’ என்பது ஒரு திறமை மட்டுமல்ல.
இது ஒரு கலை, ஆர்வம் மற்றும் பொறுப்பு.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
நாம் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு உணவும் அதனுடன் செல்கிறது
சிறப்பை நோக்கிய நமது அர்ப்பணிப்பின் எடை

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
மற்றும் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் திருப்தி.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
ஒரு பயிலரங்கம் நடந்து கொண்டிருந்த போது
கச்சிபௌலியில் உள்ள நட்சத்திர விடுதியில்,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
தற்செயலாக ஒரு பெரிய தீ விபத்து ஏற்பட்டது.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
கட்டிடம் முழுவதும் இடிந்து விழுந்தது
பாரிய வெடிப்புகள் காரணமாக.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
தீயணைப்பு படை வீரர்கள் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
தீயை அணைக்க முயற்சி செய்கின்றனர்.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
இந்த விபத்தில், மாணவர்களுடன்
பயிலரங்கில் பங்கேற்க வந்தவர்கள்,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
இருந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
குறிப்பிடத்தக்க உயிர் இழப்பு.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
கடவுளே!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
ஏய், வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்.
உடனே ஹைதராபாத் கிளம்புகிறோம்.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
அம்மா, எனக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
சத்தியம்!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
சத்தியம்!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள், நான் விரைவில் உங்களிடம் வருவேன்.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
ஆனால் நான் 20 வினாடிகளுக்கு முன்பு அங்கு வந்திருந்தால்,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
நான் உன்னிடம் இப்படி பேசியிருக்க மாட்டேன்.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
எல்லா இரக்கமும் இறைவனுக்கே! வீட்டிற்கு திரும்பி வா,
எந்த ஒரு பட்டறையிலும் கலந்து கொள்ள தேவையில்லை.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
அம்மா, நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டாம்.
நானே வருவேன்.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
ஆனால், நான் வருவதற்கு முன், எனக்கு ஒரு முக்கியமான பணி உள்ளது.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
அது என்ன அன்பே?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
இந்த 20 வினாடி வித்தியாசம் என்னைக் காப்பாற்றியது.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
அது எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுத்தது -

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
கிட்டத்தட்ட மறுபிறப்பு போன்றது.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
மேலும், பலர் எனது பயணத்தை நிறுத்தி நிறுத்தினர்.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
இதற்கு காரணமான அனைவரையும் நான் சந்திக்க வேண்டும்
20-வினாடி வித்தியாசம் மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் அவர்களுக்கு நன்றி.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
உண்மையில், அவர்களால்தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
எத்தனை பேருக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் எத்தனையோ பேர்.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
போ என் கண்ணே.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
அவர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
நான் அவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
ஆனால் அதன் பிறகு பத்திரமாக வீட்டுக்கு வந்துவிடு.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
சரி, அம்மா.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
விடைபெறுகிறேன்.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
சீதாபுரம்.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
ஏய், சீதாபுரம் என் ஊர்!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
சிறிது தூரம் சென்றால் தான் எனது கிராமத்தை அடைவோம்.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்ததிலிருந்து,
நீ ஏன் என் கிராமத்திற்கு ஒருமுறை வரக்கூடாது?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
அதை தூக்கி!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
வா, தூக்கி!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
ஏய், வா, தூக்கி எடு...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
வா, தூக்கி!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
நீங்கள் அங்கே அழகாகவும் எளிதாகவும் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள், அதை உயர்த்தும்படி கேட்கிறீர்கள்,
இங்கே நான் என் மூட்டுகள் சத்தத்துடன் இருக்கிறேன்!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
நீயே வந்து தூக்கி வா,
அப்போது உங்களுக்கு உண்மையான வலி தெரியும்.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
ஏய் மரியாதையா பேசு.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
உங்கள் மரியாதையுடன் நரகத்திற்கு,
என் தைரியம் இங்கே நசுக்கப்படுகிறது.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
அதான்.. அதுதான்.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
இது உண்மையில் இவ்வளவு நீளமாகவும் பெரியதாகவும் இருக்க வேண்டுமா?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
தாத்தா இது போதுமா?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
எப்படி இருந்தது?

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
இப்போது நன்றாகத் தெரிகிறது.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
நல்ல கடவுளே! இந்த பருமனான ஒன்றை அவர் எங்கிருந்து பெற்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
அன்பே நீ யார்?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
இது திரு.ஆஞ்சநேயுலுவின் வீடுதானா?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
நான் ஆஞ்சநேயுலு. உள்ளே வா.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
லட்சுமி தேவிக்கு உண்டு போல
புதிய நுழைவு வழி வழியாக நுழைந்தது.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
அவள் யார்?

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
சீதா!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
சரி.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
என் மேல உனக்கு மரியாதை இல்லையா?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
வாழ்த்துக்கள், தாத்தா.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
அன்பே நீ யார்?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
என் பெயர் சீதா.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
நான் நிறைய நல்ல விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் உங்கள் பேரனிடமிருந்து, அபி.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
அவரைச் சந்திக்க இங்கு வந்துள்ளேன்.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
அன்பே, நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு மேடம் இங்கே வரை லிஃப்ட் கொடுத்தார்... அது அவள்தான்!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
நானும்.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
வணக்கம், அன்பே. நான்தான் பேசினேன்
அழைப்பில் உங்களுடன். நான் அபியின் அம்மா.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.
- வாழ்த்துக்கள்.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
அவர் என் கணவர் மற்றும் அபியின் அப்பா.
- வாழ்த்துக்கள் சார்.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
நான் அபியின் பாட்டி.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
நான் அபியின் தம்பி.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
அதை நான் அவளிடம் சொல்லக் கூடாதா?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
உங்கள் மகனுக்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
நன்றி.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
மிக்க நன்றி.

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
ஏன் எனக்கு நன்றி சொல்கிறாய்?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
நான் உன்னை இறக்கிவிட்டு பட்டறையை அடைந்த பிறகு...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
இந்த 20 வினாடி வித்தியாசம் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
அது எனக்கு ஒரு புது வாழ்வைக் கொடுத்தது...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
கிட்டத்தட்ட மறுபிறப்பு போன்றது.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
எனவே, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நன்றி சொல்லப் புறப்பட்டேன்
இந்தப் பயணம் முழுவதும் என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
நீங்கள் முதல்வராக இருந்ததால்
என்னைத் தடுக்க, நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
என்று கேட்டீர்களா?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
இந்த நாட்களில், மக்கள் நன்றியற்றவர்கள்
தெரிந்தே உதவி செய்தவர்களை நோக்கி,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
ஆனால் இந்த பெண் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க புறப்பட்டாள்
தெரியாமல் அவளுக்கு உதவி செய்தாய்... நீ நல்லவன்,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
அவளைப் பாருங்கள், ஒரு நல்ல மனிதர் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
அவளிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
சரி தாத்தா. நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
என்ன? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
வெளியே இன்னும் மேகமூட்டமாக இருக்கிறது.
- ஐயா!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
ஐயா!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
ஐயா!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
அது என்ன? சொல்லுங்க.

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
லக்ஷ்மி... கடைசியில் லக்ஷ்மி பிரசவித்தார்.

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
லட்சுமி பிரசவமா?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
ஏய், ஒரு விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
அனைத்து வகையான உணவுகளையும் தயார் செய்யுங்கள்.
- சரி சார்.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
லட்சுமி வழங்கினார்...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
தாத்தா, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
அன்பே, லட்சுமி யார் தெரியுமா?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
எங்கள் அன்பான பசு.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
இந்த வீட்டில் பிறந்தது,
இப்போது அதே வீட்டில் ஒரு கன்று ஈன்றுள்ளது.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
ஒவ்வொரு முறையும் கருச்சிதைவு ஏற்படும்
சில அல்லது வேறு காரணங்களால்.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன்,
அது ஒரு கன்று ஈன்றது.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
கொண்டாட்டங்களைக் காண மாட்டீர்களா?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
நாளைய விருந்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
தேவைப்பட்டால் நான் உங்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறேன்.

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
தயவு செய்து வேண்டாம் தாத்தா.
நீங்கள் என்னை விட மூத்தவர், என் முன் சாஷ்டாங்கமாக வணங்க வேண்டாம்.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
சரி, நான் என் அப்பாவிடம் தெரிவிக்கிறேன்
மற்றும் இரவை இங்கே கழிக்கவும்.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
ஏய், பெண்ணின் சாமான்களை உள்ளே நகர்த்தவும்.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
நீ வா...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
வா, போவோம்.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்
ஒரு பசுவின் மீது அன்பைப் பொழிவதைப் பார்த்து நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
மனிதனோ அல்லது மிருகமோ,
இது என்ன வித்தியாசம், அன்பே?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
எல்லா உயிர்களும் நம்மோடு தொடர்புடையவை.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
நமக்குப் பால் கொடுக்கும் பசு ஒரு தாயை விடக் குறைந்ததல்ல.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
அவளுக்கு என்ன பெயர் வைப்போம்?
- லட்சுமி!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
லட்சுமி!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
இன்னொரு லட்சுமி?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சரஸ்வதி!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
சரஸ்வதி...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- பார்வதி!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
பார்வதியை உனக்கு பிடிக்குமா?
பரவாயில்லையா? அது செய்கிறது.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
என்ன நடந்தது? நீங்கள் ஏன் மந்தமாக இருக்கிறீர்கள்?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
மருமகன்...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
சொல்லுங்க.

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
எனக்கு இந்த வாழ்க்கை சலித்து விட்டது.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
ஆமாம் மாமா.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
இந்த வீட்டில் என்னை யாரும் மதிப்பதில்லை மருமகன்.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
ஆமாம் மாமா.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
ஆனால் உங்கள் தாத்தா ஒரு தீய ஆன்மா!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
ஆமாம் மாமா.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
சில சமயங்களில் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
ஆமாம் மாமா.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
அதிர்ச்சியடைய தயார்...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
மருமகன்...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
சொல்லுங்க மாமா.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
நான் அரசியல் கட்சி தொடங்குகிறேன்.
- ஆம், மாமா.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
மேலும் அதற்கு நிறைய பணம் தேவைப்படுகிறது, இல்லையா?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
அது செய்கிறது, மாமா.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
உங்களிடம் 25 லட்சம் இருக்கிறது, இல்லையா?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
ஆமாம் மாமா.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
அதை எனக்கு தருவீர்களா?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
இல்லை மாமா.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
ஏய் மருமகன்...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
இதைத் தவிர நான் சொன்ன அனைத்தையும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
நீங்கள் எப்போது விழித்திருக்கிறீர்கள்
அது பணத்திற்கு வரும், இல்லையா?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
மூலம்...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
ஏதோ.. ஏதோ...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
ஒன்றுமில்லை.. ஒன்றுமில்லை...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
"சூரியகாந்தி காலை சூரியனுடன் மாறுகிறது, வானத்தில் ஒளியைத் துரத்துகிறது."

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
"இந்த பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் வழி இதுதான்,
நாளுக்கு நாள் காலப்போக்கில் மாறுகிறது."

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
"அங்கே ஒரு பெண் பாதையில் நடந்து செல்கிறாள்."

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
"அவளுடைய படிகள் பசுமையான வயல்களைப் போல."

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
"உங்கள் கணுக்கால்களை அப்படிச் சிரிக்காதீர்கள்!"

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
"மேகத்தை விட்டு வெளியேறும் மழைத்துளி"

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
"சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறது
தரையில் ஒரு வைரம்."

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
"அது பிரகாசித்தால், இதயங்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றன"

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
"அது வாடும்போது, அதன் பெயர்
அழியாமல் இருக்க வேண்டும்."

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
"மேகத்தை விட்டு வெளியேறும் மழைத்துளி"

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
"சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறது
தரையில் ஒரு வைரம்."

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
"அது பிரகாசித்தால், இதயங்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றன"

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
"அது வாடும்போது, அதன் பெயர்
அழியாமல் இருக்க வேண்டும்."

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
"அங்கே ஒரு பெண் பாதையில் நடந்து செல்கிறாள்."

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
"அவளுடைய படிகள் பசுமையான வயல்களைப் போல."

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
"உங்கள் கணுக்கால்களை அப்படிச் சிரிக்காதீர்கள்!"

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
இன்று அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல நாள்
ராமாபுரம் மற்றும் சீதாபுரம் மக்கள்.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
நமது பெரியோர்களின் ஒத்துழைப்போடு,
திரு.ஆஞ்சநேயுலு மற்றும்...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
மிஸ்டர் மல்லேஷ், ஒரு வருடம் ஆகிறது
எங்கள் இரு கிராமங்களும் இணைந்ததிலிருந்து.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
இந்த இனிய சந்தர்ப்பத்தில்,
இந்த நாளை ஒரு திருவிழா போல் கொண்டாடுகிறோம்.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
இதன் ஒரு பகுதியாக, நாங்கள்
சில போட்டிகளை நடத்துகிறது.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
இரு கிராம மக்களும் திரண்டுள்ளனர்
அந்த போட்டிகளில் பங்கேற்க இங்கே.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
போட்டியில் முதலில்...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
அந்தப் பெரிய பாறாங்கல்லை எவரும் சிரமமின்றித் தூக்குகிறார்
அங்கு வைக்கப்பட்டு வெற்றியாளர்கள் இருப்பார்கள்.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
பதிவுகள் தயாராக உள்ளன, அவை தொடங்குகின்றன,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
அவர்கள் தொடர்ந்து வெட்டுகிறார்கள்,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
மேலும் பார்வையாளர்களும் பதட்டமாக உள்ளனர்.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று யோசிக்கிறார்கள்.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
இந்த பக்கத்தில் இரண்டு, அந்த பக்கத்தில் இரண்டு,
இது அவர்களுக்கு இடையேயான கழுத்து மற்றும் கழுத்து போட்டி.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
அவர்கள் பாதியிலேயே வெட்டிவிட்டார்கள்,
அவர்கள் இன்னும் வெட்டுகிறார்கள்.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
யார் வெல்வார்கள், அல்லது அவர்கள் வெல்வார்களா?
பார்வையாளர்கள்...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
கூட்டத்தைக் கூட்டி, கோடாரியை எடுத்து,
ஒரு கட்டையை வெட்ட இவ்வளவு நேரம் எடுக்குமா?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
நான் அங்கு இருந்திருந்தால்,
நான் அதை 30 வினாடிகளில் செய்திருப்பேன்.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
எப்படி?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
நான் ஒரு மெக்கானிக்கல் ரம் பயன்படுத்தியிருப்பேன். அவ்வளவுதான்.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
என்பதுதான் கேள்வியாகத் தெரிகிறது
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் அல்லது வெற்றி பெறுவார்கள்

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
மேலும் யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்ற குழப்பம் நிலவுகிறது.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
இந்த இருவரும் வெற்றி பெற்றனர்!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
இந்த லாக் ஹேக்கிங் போட்டியில்,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
குறைந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொண்ட அணி
ரமேஷ் மற்றும் சோமேஷின் குழுவை ஹேக் தி லாக்.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
திரு.மல்லேஷ் அவர்களை பாராட்டி வருகிறார்.
அவர்களுக்கு கைதட்டல்.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
மூன்றாவது போட்டி... முயல் வேட்டை!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
முயல் வேட்டை தொடங்கப் போகிறது!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
கைதட்டல்களை அள்ளி வீசுவோம்!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
மாமா, இது என்ன முயல் வேட்டை?
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
இது பல ஆண்டுகளாக விளையாடப்படுகிறது, மருமகன்.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
இந்த விளையாட்டில், அவர்கள் ஒரு முயலை விடுவிக்கிறார்கள்.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
அது மைதானத்தைச் சுற்றி ஓடும்.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
பாருங்கள், அந்த 15 பேர் கொண்ட குழுவைப் பார்க்க முடியுமா?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
அவர்கள் அனைவரும் அந்த முயலை பிடிக்க முயற்சிப்பார்கள்.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
நீண்ட மற்றும் சோர்வான துரத்தலுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் இறுதியாக அதைப் பிடிப்பார்கள்.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
ஒருவன் அதன் காலையும், ஒருவன் காதுகளையும் பிடித்துக் கொள்வான்.
அதன் தலை ஒன்று, அவர்கள் அதை பிரித்து விடுவார்கள்.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
கடைசியாக, யாரிடம் மிகப்பெரியது
அதன் உடலின் ஒரு பகுதி வெற்றியாளர்.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
அதுதான் முயல் வேட்டை.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
நாங்கள் முயலை விடுவித்தோம்,
மேலும் இங்கு மொத்தம் 15 மல்யுத்த வீரர்கள் உள்ளனர்.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
பாருங்கள், அவர்கள் செல்கிறார்கள், அவர்கள் அதைத் துரத்துகிறார்கள்.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
ஐயோ, ஒருவர் ஒரு வழியில் செல்கிறார்,
எல்லோரும் பின்னால் துரத்துகிறார்கள் ஆனால் அவர்களால் பிடிக்க முடியவில்லை.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
எனக்கு கிடைத்தது.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
முயல் வேட்டை போட்டியில் அபி வெற்றி பெற்றுள்ளார்.
இன்று தாத்தாவை பெருமைப்படுத்தியுள்ளார்.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
எங்கள் அன்பிற்குரிய திரு.மல்லேஷ் அவரைப் பாராட்டுவார்.
அவருக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல்.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
நான் சில வார்த்தைகள் பேசலாமா?
- தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
இந்த முயலை ஒருமுறை பாருங்கள்.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள்.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
அதன் பெரிய கண்கள், மென்மையான மூக்கு, மென்மையான காதுகள்,
அது மிகவும் மென்மையானது, அதை உறுதியாகப் பிடிக்க நான் பயப்படுகிறேன்.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
இது உங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அதை எப்படி பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
இது ஒரு உயிர்.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
அது நம்மிடையே நிம்மதியாக வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
அதாவது அமைதி!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
ஆனால் அது உயிருக்கு பயந்து ஓடுகிறது.
உங்களுக்கான இறைச்சித் துண்டாக மாறாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
பாவம். நாங்கள் 100 ஆண்டுகள் போராடினோம்.
ஆனால் நாங்கள் இப்போது ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
நம்முடையதை நாம் கொண்டாட வேண்டுமா
வன்முறை வழிகளுடன் வன்முறையற்ற தொடக்கங்கள்?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 பெரியவர்கள் அதைத் துரத்துவார்கள்.
அவர்கள் அதைத் துண்டுகளாகப் பிரிப்பார்கள்.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
மிகப்பெரிய துண்டைக் கொண்டவர்
அதன் உடலே வெற்றியாளர்.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
இது எப்படி மனிதாபிமானமாக இருக்க முடியும்?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
நீங்கள் அனைவரும் 100 ஆண்டுகள் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
இது 4 முதல் 5 ஆண்டுகள் வரை வாழ்வது அரிது.

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
குறைந்த பட்சம் அதை இவ்வளவு காலம் வாழ விடமாட்டீர்களா?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
பிறந்த குழந்தையைப் போன்றது.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
நாங்கள் குழந்தைகளை மகிழ்விக்கிறோம், அவற்றைப் பிரிக்க மாட்டோம்.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
உயிருடன் இருப்பது என்பது நம்மைச் சுற்றி வாழும் அனைவருடனும் வாழ்வதாகும்.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
எந்த உயிராக இருந்தாலும் அதை விரும்புவோம்.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
அதுதான் உண்மையான காதல்!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து
இந்த விளையாட்டை இந்த கிராமத்தில் எப்போதும் நிறுத்துங்கள்.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் விட மிகவும் இளையவர்,
ஆனால் நீங்கள் கூறியது மிகவும் பக்குவமாக உள்ளது

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
உங்கள் தாத்தாவைப் போலவே.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
முயல் வேட்டை போட்டி நடக்கிறது
உடனடியாக அமலுக்கு வரும் வகையில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
பெரும் கரகோஷம்!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
என் மருமகனைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
தாய்மார்களே, தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
எனக்கு நீண்ட நாட்களாகவே இந்த சந்தேகம் உள்ளது

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
என் டார்லிங் தாத்தா அதை பகிரங்கமாக அழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
அது என்ன?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
என் பாட்டியை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவரிடம் கேட்டபோது,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
அவர் பெற விரும்பவில்லை என்று தனது பெற்றோரிடம் கூறினார்
திருமணமாகி இளங்கலை வாழ்க்கையை நடத்த விரும்பினார்.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
நிஜமாவே கல்யாணம் வேண்டாம்னு சொன்னியா?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
அனைவரும் கேளுங்கள்.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
ஆம், நான் சிறுவயதில் அப்படி உணர்ந்தேன்.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
ஆனால், திருமணத்திற்குப் பிறகுதான் வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
நான் ஒன்று இரண்டு அல்ல, ஆறு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தேன்.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
மகிழ்ச்சி பன்மடங்கு பெருகியது, சொத்துக்களும் பெருகியது.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
அதன் பிறகு, மூன்றாம் தலைமுறையை நான் கண்டேன்.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
அங்கு, அவர் ...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
அவன், அவன்,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
அவர், அவர்கள் அனைவரும் பின்னர் பிறந்தவர்கள்.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
வாழ்க்கை செல்லும்போது, குழந்தைகள்,
மருமகள், பேரக்குழந்தைகள்,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
என்னைச் சுற்றி மகிழ்ச்சியும் புன்னகையும்...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
அந்த உற்சாகத்துடன்,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
100 ஏக்கர் நிலம் சம்பாதித்தேன்.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
இது என்னுடைய கடின உழைப்பு மட்டுமல்ல,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
இந்த குடும்பம்,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
அது எனக்கு கொடுத்த மகிழ்ச்சி,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
அது எனக்கு கொடுத்த தைரியம் -

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
அதுதான் இதை சாத்தியமாக்கியது.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
திருமணம் என்பது விருந்து அல்ல,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
மேலும் வீடு என்பது நான்கு சுவர்கள் மட்டுமல்ல;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
இது பிணைப்புகள், இணைப்புகள் மற்றும் பகிர்வின் மகிழ்ச்சி.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
அதனால் தான்,

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
நான் ஒரு இளங்கலை என்ற என் வார்த்தைகளை வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்துக் கொண்டேன்.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
சூப்பர், தாத்தா.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
உங்களிடமிருந்து இதுபோன்ற சிந்தனைமிக்க வார்த்தைகள்!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
இந்த சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு பெரிய விருந்து.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
அதெல்லாம் கொஞ்ச நேரத்தில் தயாராகிவிடும்.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
நம் அனைவருக்கும் சமைப்பதற்கு ஒரு தனி நபர் இருக்கிறார்.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
அது யார்?

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
செல்வி சீதா?

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
என்னையா?
- சீதா?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
மேடம், வாருங்கள்.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
சீதா, உன்னால் சமைக்க முடியுமா?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
என்ன சமைக்கிறாய் சீதா?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
புளி முளைகள் பருப்பு குண்டு,
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு புளிப்பு குண்டு,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
கொத்தமல்லி சட்னி,
பலாப்பழம் தோல் கறி,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
கத்தரிக்காய் கறி, பூசணி புளிப்பு குழம்பு,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
வறுத்த வாழைப்பழம்,
சுரைக்காய் உலர் கறி,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
கும்பகோணம் சாம்பார்,
மசாலா கொத்தமல்லி இலைகள்,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
பாக்கு பஜ்ஜி,
மசாலா தயிர் குண்டு,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
மசாலா பொரியல்,
வெல்லம் நிரப்பப்பட்ட பூரி,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
காரமான பொங்கல், இனிப்பு பொங்கல்,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
மசாலா பொங்கல், புளி சாதம்,
எலுமிச்சை சாதம், ஆரஞ்சு சாதம்,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
நெல்லிக்காய் சாதம், மிளகுத்தூள்,
கொத்தமல்லி குண்டு,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
வெந்தய பருப்பு குண்டு,
வெந்தயக் குழம்பு...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ஐயா?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
மசாலா கொத்தமல்லி இலைகள் மற்றும்
கத்தரிக்காய் கறி எனக்கு அம்மாவை நினைவூட்டியது!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
வாருங்கள், அனைவரும் சாப்பிடுங்கள்.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
சீதா!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
பாட்டி, நான் உங்கள் அனைவரையும் பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஒரு பாதுகாப்பான பயணம், அன்பே.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன்!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- வருகிறேன், பாட்டி.
- வருகிறேன்.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
சீதா, நீ இப்போது எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
எங்களை தொடர்ந்து பார்வையிடவும்.
இது இப்போது உங்கள் வீடு.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
உங்களுக்கும் விசாகப்பட்டினத்தில் வீடு இருக்கிறது.
என்னை தொடர்ந்து பார்வையிடவும்.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
விசாகத்தில் என்ன வீடு அன்பே?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
உங்கள் வீடு என்னுடையதாக இருந்தால்,
அப்படியானால் என் வீடும் உன்னுடையது அல்லவா?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
மகன்...
- ஆம், தாத்தா.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
முதலில் அவளை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்
பிறகு தான் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
சரி தாத்தா.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
மருமகனே, என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
எங்கே போகிறாய்?

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
இனி இங்கு எனக்கு பிடிக்கவில்லை தாத்தா.
நான் அவருடன் செல்வேன்.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
நீங்கள் போனால் கால்நடைகளை யார் பராமரிப்பார்கள்?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
ஏய், அவனை அழைத்துச் செல்.
- அந்த வேலைக்கு நான் மட்டும் தாத்தா?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
கால்நடைகளை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.
காரில் இன்னும் இடம் இருக்கிறது.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
நீங்கள் செல்லலாம்.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
யாராவது நல்லது செய்தால்,
நீங்கள் எப்போதும், ‘பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
சீதை. என்ன ஒரு அழகான பெண்!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
வீடு என்பது நான்கு சுவர்கள் மட்டுமல்ல.

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
ஆனால் பத்திரங்கள் பற்றி.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
உண்மையில், உங்கள் வீடு அவர் விவரித்ததைப் போலவே உள்ளது.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
இவ்வளவு அன்பும் என்ன ஒரு நல்ல குடும்பம்!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
உண்மையில், நான் அவர்களை ஏற்கனவே இழக்கிறேன்.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
நான் அவர்களைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒருவருடன் மிகவும் அன்பாக இணைக்கவும்.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை என் காரில் இறக்கிவிட்டீர்கள்.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
இந்தப் புகைப்படத்தில் நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
ஆமாம், அது பழைய படம்.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
நீங்கள் என்னை விட இரண்டு வயது இளையவர்.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
அதனால் என்ன? ஏதாவது பிரச்சினையா?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
இல்லை. சும்மா குறிப்பிட்டேன்.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
சொல்லுங்க.

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
ஓ... ஸ்பீக்கரில் போட மறந்துட்டேன்.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
ஏய், பரவாயில்லை.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
ஆம், சொல்லுங்கள்.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
ஒன்றுமில்லை, நான் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறேன்.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
அவளுக்கும் என்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியுமா?
அவளுக்கான என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறேனா?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
அண்ணா, நான் சுதந்திரமாக இல்லை.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
நான் இப்போது ஓட்டுகிறேன், பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
குறைந்தபட்சம் கடிதத்தை ஆணையிடுங்கள், நான் அதை எழுதுகிறேன்.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
தயவு செய்து மனிதனே...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
சரி, காத்திருங்கள்.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
என்னால் முடியுமா?
- நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
வணக்கம் மேடம்.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
உடனே விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
இது முதல் பார்வையில் காதல் அல்ல.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
சொல்லுங்கள், அடுத்து என்ன?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
அதை எழுதுங்கள்.
- சரி...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
உங்கள் நடத்தை, உங்கள் நடத்தை,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
பெரியவர்களுக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் மரியாதை

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
இவை அனைத்தும் என்னை உனக்காக விழ வைத்தது.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
உன்னை மாதிரி ஒரு பெண்ணை நான் பார்த்ததே இல்லை.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
நான் உன்னை விட்டு என் கண்களை எடுக்க விரும்பவில்லை.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
மிகுந்த அன்புடன், அபி.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
அண்ணா இது அபி இல்லை.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
ஓ, மன்னிக்கவும்... உங்கள் பெயரை அங்கே எழுதுங்கள்.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
என்ன விஷயம், நீங்கள் ஈடுபட்டீர்களா?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கடிதம் சிறியதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக தெரிகிறது.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
மிக்க நன்றி.

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
விடைபெறுகிறேன் நண்பா.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
விடைபெறுகிறேன்.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
ஏய், உன்னால் இழுக்க முடியுமா?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
பசு நம்மைத் தடுத்து நிறுத்திய இடம் இதுவல்லவா?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
ஓ...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
எனவே, இப்போது நாம் அந்த பசுவைத் தேட வேண்டும்.
அவளுக்கு இனிப்புகளை ஊட்டி அவளுக்கு நன்றி.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
அதுவா?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதைத் தேடுகிறேன்

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
இல்லை, பரவாயில்லை.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
மன்னிக்கவும்.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
இங்கே சின்னி என்ற பெண் இருக்க வேண்டும்.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
அவள் எங்கே?

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
அவள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தாள்.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
அவள் இருக்கிறாள்! அந்த காரின் அருகில்.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
அடடா! அவர்கள் அவளை கடத்திச் செல்வதாகத் தெரிகிறது.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
தம்பி, யாரோ நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
அது யார்?

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
ஏய்!

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
ஏய், என்ன தேடுகிறாய்?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
உங்கள் வாகனத்தை எங்கள் வழியிலிருந்து நகர்த்தவும்.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
ஏய், புரியவில்லையா?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
உங்கள் வாகனத்தை எங்கள் வழியிலிருந்து அகற்றவும்.
இல்லையெனில், நீங்கள் இறந்த இறைச்சியாகிவிடுவீர்கள்.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
கடந்த இரண்டு நாட்களாக, அவர்கள் வருகின்றனர்
கடைக்கு அருகில் அநாகரிகமான வார்த்தைகளை கூறினார்.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
இன்று, அவர்கள் என்னை வாகனத்திற்கு அழைத்தார்கள்,
அவர்கள் சில பழங்கள் வாங்க வேண்டும் என்று கூறினார்

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
மேலும் என்னை வலுக்கட்டாயமாக வாகனத்தில் இழுத்துச் சென்றார்.
எனக்கு பயமா இருக்கு தம்பி.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
சின்னி!
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
இவர்கள் உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ.வின் மருமகன்கள்.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
போலீசார் கூட எடுக்க பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் மீது நடவடிக்கை.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
என்ன சொல்றீங்க சார்?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
இருக்காது
யாருக்கும் எதிரான பாகுபாடு.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
இது முதல்வருக்கும் தெரியும்
மற்றும் அவர் தீவிரமானவர்.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
நான் அவர்களைப் பிடிக்க இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
இன்று நான் அவர்களை கையும் களவுமாக பிடித்தேன்.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
அவர்கள் அமைக்க மாட்டார்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
அவர்கள் வாழ்வில் சிறையிலிருந்து வெளியேறினர்.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
நன்றி சகோதரி.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
இன்று நான் உயிருடன் இருந்தால் அது மட்டும் தான்
ஏனென்றால் அன்று நீ என்னைத் தடுத்துள்ளாய்.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
இன்று முதல், நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
எங்கள் அனாதை இல்லம் மற்றும் நன்றாக படிக்கவும்.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
சரியா?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும். சரியா?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
விடைபெறுகிறேன்!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
சரி, சகோதரி.
- வருகிறேன்.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
விடைபெறுகிறேன், தம்பி.
- சரி, அன்பே.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
விடைபெறுகிறேன்.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
விடைபெறுகிறேன்.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
இவ்விருவரும் எங்களுடையதைப் பெற்றவர்கள்
போலீசார் கையும் களவுமாக பிடிபட்டவர்கள்.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
ஏய், ஒருமுறை இங்கே நிறுத்து.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
அங்கே பார்.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
அவன் பையனைப் போல் இருக்கிறான் அல்லவா
அன்று மாட்டை கொண்டு வந்தது யார்?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
ஏய்! யாரையோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
உங்களைப் போலவே, அது நீங்கள் தான்.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன நடந்தது?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
கௌரி எங்கே?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
இன்று காலையிலிருந்து அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
நான் அவளை எங்கும் காணவில்லை.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
அவளை எங்கே தேடுவது என்று தெரியவில்லை தம்பி.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
இந்த பகுதியில் மாடு கடத்தல் கும்பல் உள்ளது.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
அவர்கள் பசுக்களைப் பிடிக்கிறார்கள் மற்றும்
அவற்றை கசாப்புக் கடைக்காரர்களுக்கு விற்கவும்.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
கௌரியை அவர்கள் திருடிவிட்டார்கள் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
எங்கே இருக்கிறது எப்படி இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
அது உயிருடன் இருக்கிறதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மேடம்.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
என்னைப் போலவே, அதுவும் சிறியது
கன்று தன் தாயைத் தேடுகிறது.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
இதை எடு.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
நான் அம்மாவைத் தேடுகிறேன்.
இந்த பணத்தை நான் என்ன செய்வேன்?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
சகோதரரே, யாரோ உங்களுக்காக அழைத்தார்கள்.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
ஸ்பீக்கரை போடு.
- சரி.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
சொல்லுங்க.

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
வாட்ஸ்அப்பில் இரண்டு புகைப்படங்களை அனுப்பியுள்ளேன்.
நீ அவர்களைப் பார்த்தாயா?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
அவர்கள் தான்...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
என் மருமகனை சிறையிலிருந்து வெளியே வரவிடாமல் தடுத்தனர்.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
இப்போது அந்த வழியில் வருகிறார்கள்.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
அவர்களின் இறந்த உடல்கள் எனக்கு வேண்டும்.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
பணம் ஒரு பொருளல்ல.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
அன்பே...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
அது யார்?

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
எனக்கு தெரியாது.

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
இவர் யார்?
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
உங்கள் பெயர் என்ன?

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
சீதா!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
உங்களுக்கு லட்டு (இனிப்பு) வேண்டுமா?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
நீங்கள் ஒரு லட்டு போல இருக்கிறீர்கள்.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
நமஸ்தே சார்.
- நமஸ்தே!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
அவர்கள் தான்.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
சகோதரரே, நீங்கள் அமைச்சரை உடைத்தீர்கள்
அன்று மகனின் கை, சரியா?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
அவர்கள் ஒரு காரில் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
அவங்களுக்கும் வார்னிங் கொடுத்தீங்களா அண்ணா?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
அவர்கள் தான்.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
யில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது
ஹைதராபாத்தில் ஒரு கண்காட்சி கட்டிடம்,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
அவள் அந்த கட்டிடத்தில் இருக்கவிருந்தாள்.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
ஆனால் நீங்கள் அன்று காரை நிறுத்தியதால்,
அவள் தாமதமானாள்.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
அதற்கு நன்றி சொல்ல அவள் இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
ஆமாம் சார்.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
என்று என் அப்பா அடிக்கடி சொல்வார்
சில நேரங்களில் எதிர்மறை நேர்மறைக்கு வழிவகுக்கிறது

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
மற்றும் கெட்ட விஷயங்கள் நல்ல விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
எனக்கு அப்போது புரியவில்லை,
ஆனால் அவர் என்ன சொன்னார் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
அன்று நீ என்னைத் தடுக்கவில்லை என்றால்.
இன்று நான் உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
நன்றி ஐயா. மிக்க நன்றி.

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
தயவுசெய்து இந்த இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
நமஸ்தே மேடம்.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
என் அம்மா உன்னைப் போலவே பெரிய பிண்டி அணிந்திருப்பாள்.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
உங்கள் இருவருக்கும் எல்லா ஆரோக்கியத்தையும் செல்வத்தையும் வாழ்த்துகிறேன்.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
அன்பே, உனக்குத் தகுதியான எல்லா மகிழ்ச்சியையும் நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
நன்றி.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
விடைபெறுகிறேன்.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
- சரி, அன்பே.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
என் பெயரும் சீதா.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
விடைபெறுகிறேன் ஐயா.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
தம்பி!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
இது என்ன சிவா?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
நாங்கள் அன்று ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கினோம்,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
அவர்கள் எங்களுக்கு இனிப்புகளை வழங்கி நன்றி கூறுகிறார்களா?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
ஆமாம் தம்பி.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
என் வாழ்க்கையில் பலரை அடித்திருக்கிறேன்.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
நான் கூட பலரை கொன்றுள்ளேன்.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
அதாவது நிறைய பேருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
மேலும் அதிகமான மக்களிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
ஆமாம் தம்பி.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
முதல் முறையாக,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
எனக்கே வெறுப்பாக இருக்கிறது.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
என்ன ஒரு கேவலமான வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
நாங்கள் அனைத்தையும் விடுகிறோம்.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
நாங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடுகிறோம்.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
வணக்கம்!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
கிரி, நான் சொன்ன இரண்டு பேர்
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன், இல்லையா?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
ஏன் அவர்களை போக அனுமதித்தீர்கள்?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.
அவர்கள் போகட்டும்.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
என்ன? அவர்கள் உங்கள் உறவினர்களா?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதே என்று நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லையா?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
எனக்கு ஆணையிட உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
ஏய், வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
சரி தம்பி.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
போனை வை.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
ஏய்!

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
கொலை செய்வது எனக்கு புதிதல்ல.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
நீயும் விட்டுவிடு,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
இல்லையேல்...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
நான் எடுக்கும் கடைசி தலை உன்னுடையதாக இருக்கும்.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
"எண்ணற்ற திருப்பங்கள் மற்றும் எண்ணற்ற திருப்பங்கள்,
கதை சுழலும்போது முடிவில்லா மாற்றங்கள்.

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
நீங்கள் சைகை மொழியில் மிகவும் திறமையானவர்.
- நன்றி.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
நீங்கள் என்னுடன் முயற்சி செய்யலாம். என்னால் யூகிக்க முடியும்.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
சரி.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
எனவே, நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிடத் திட்டமிடுகிறீர்கள்,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
மேலும் எனது சாமான்கள் அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
என் தோளில் சுமந்து கொண்டு நடந்தே விசாகத்திற்கு வருகிறேன்.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
சரியா?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
சரியா?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
ஏன் சிரிக்கிறாய்? சொல்லுங்கள், நான் சொல்வது சரியா?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
சொல்லுங்க மேடம்...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
என்ன நடந்தது?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
அங்கே பார்.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
அது ஒரு மென்மையான கன்று போல் தெரிகிறது.
அதையும் பெறுவோமா?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
"ஓ பசவண்ணா"

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
"ஓ பசவண்ணா"

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
"பசவண்ணா வந்திருக்காரு பாரு!"

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
"அவன் அர்ஜுனனின் அம்புப் படையுடன் வருகிறான்"

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
"மலை போல் உயரமான மற்றும் அசைக்க முடியாத"

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
“ கொடுத்த பெரிய பக்தன் போல
மூன்று கண்களையுடைய சிவனுக்கு அவனது கண் கூட."

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
தோழர்களே வாருங்கள்!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
"சுட்டெரிக்கும் சூரியனைப் போல அவர் வந்திருக்கிறார்"

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
"சிறந்த போர்வீரன், உண்மையான பாதுகாவலர்."

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
“பசவண்ணா வந்துட்டாரு பாரு.
பசவண்ணா வந்தாரு!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
விஷயங்கள் கடினமாகவும் தாங்க முடியாததாகவும் இருக்கும்போது, ​​​​அவர் நம்மை உறுதியாகப் பிடித்து, நம்முடன் ஒரு பாறையைப் போல நிற்கிறார்.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
“பசவண்ணா வந்துட்டாரு பாரு.
பசவண்ணா வந்தாரு!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
"அவன் உன்னைத் தாக்கினால், நீ அழிந்துபோவாய். அவனுடைய கர்ஜனை போர் மேளம் போல இடிக்கிறது."

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
"இலங்கையே தீப்பிடித்தது போல."

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
எஞ்சியிருப்பது சாம்பல் மட்டுமே!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
"அன்னை நம் அனைவருக்கும் புனிதமான அமிர்தத்தை அளிக்கிறாள், இந்த பசு அந்த தாயை விட பெரியது."

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
"நாளைய குழந்தைகளுக்கு அவர் விளக்கு, தெய்வங்களுக்கும் காவலர்."

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
"தைரியமான, அச்சமற்ற, கடுமையான!
ஒரு தாய் தன் குட்டியை அழைப்பது போல அவர் எங்களை அழைக்கிறார்.

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
"எழுந்திரு! எழு! வீரனைப் போல் முன்னேறு! இருளை அழி, பசவண்ணா, எங்களைக் காப்பாயாக!"

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
"அவர் விரக்தியின் இருளைக் கிழித்து ஒளிரும் சூரியனைப் போல வருகிறார்."

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
“பசவண்ணா வந்துட்டாரு பாரு.
பசவண்ணா வந்தாரு!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
அவர் தனது அக்கினி நடனத்தால் திருவிழாவைத் தூண்டுகிறார்,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
அவரைச் சுற்றி முழங்கால்கள் மற்றும் டிரம்ஸ்களுடன்.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
பசவண்ணா வந்தாரு, பசவண்ணா வந்தாரு பாரு!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
"அவர் அக்கினி வேகத்தில் பறக்கும்போது, ​​​​கொடூரமானவர் கூட அவரைப் பார்த்து நடுங்குகிறார்."

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
"காட்டுக்குப் போ, மரணம் உன்னைத் தேடி வரும்...
இந்த மனிதன் வீரபத்ரனின் நெருப்பில் இருந்து வெட்டப்பட்டான்."

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
"அவருடைய குரல் அமைதியாக இருக்கிறது, ஆனால் அவரது தியாகங்கள் உரக்க பேசுகின்றன."

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
"சொர்க்கத்தையே விட்டுவிட்டு.
அவர் பூமியை இரக்கத்துடன் ஆசீர்வதிக்க வந்துள்ளார்.

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
ஆசையை நிறைவேற்றும் காமதேனு.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
தைரியமான, அச்சமற்ற, கடுமையான!
ஒரு தாய் தன் குட்டியை அழைப்பது போல அவர் நம்மை அழைக்கிறார்.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
எழு! எழுந்திரு! வாருங்கள், ஓ சாம்பசிவா, ஓ பாதுகாவலரே, இரவை வெட்டுங்கள்!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
தைரியமான, அச்சமற்ற, கடுமையான!
ஒரு தாய் தன் குட்டியை அழைப்பது போல அவர் நம்மை அழைக்கிறார்.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
எழு! எழுந்திரு! வாருங்கள், ஓ சாம்பசிவா, ஓ பாதுகாவலரே, இரவை வெட்டுங்கள்!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
பாரு, பசவண்ணா வந்தாரு, அர்ஜுனன் அம்பு போல, வந்தாரு!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
நன்றி அண்ணா.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
நான் என்றென்றும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
தம்பி, நான் ராஜு பேசுகிறேன்.
எனக்கு என் கௌரி கிடைத்தது.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
அவளை சந்திப்பேன் என்ற நம்பிக்கையை நான் இழந்துவிட்டேன்.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
ஆனால் அண்ணன் பவன் என் கௌரியைக் காப்பாற்றினார்.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
அவர் அனைத்து குண்டர்களையும் அழுக்கு அடித்தார்.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
சரி போனை அவனிடம் கொடு.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
தம்பி, அபி அண்ணன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
அண்ணன் பவன், நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
ஆனால் இவ்வளவு சீக்கிரம் அதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
மிக்க நன்றி அண்ணா.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
இது என்ன?

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
எனக்கு நன்றி சொல்லவே தேவையில்லை.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
அது நமது கடமை.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
"கௌ ரக்ஷதி ரக்ஷிதா"

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
பசுக்களை பாதுகாத்தால்,
அவர்களின் ஆசீர்வாதம் நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும்.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
இதைத்தான் நாங்கள் நம்புகிறோம், இல்லையா?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
இதுதான் நம் பெற்றோர்
எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
அண்ணன், என் தோழி, சீதா இங்கே இருக்கிறாள்.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
நீங்கள் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள்.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
வணக்கம்!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
வணக்கம், செல்வி சீதா.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
சீதையின் பயணம் எப்படி போகிறது?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
ரசிக்கக்கூடியதா?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
நன்றாக இருக்கிறது.

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
அபி உங்களைப் பற்றி நிறைய நல்ல விஷயங்களைச் சொன்னார்.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
நிச்சயமாக.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
விசாகப்பட்டினம் வரும்போது,
தயவுசெய்து உங்கள் குடும்பத்துடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
நிச்சயமாக.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
ஆனால் தயவு செய்து ஒரு நல்ல குண்டூர் பெண்ணைக் கண்டுபிடியுங்கள்
எனக்கு சுவையான ராகி உருண்டைகளை யார் சமைக்க முடியும்.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
அப்படி இருந்தால் நான் குடும்பத்துடன் வருவேன்.
உங்கள் அனைவருடனும் நிறைவான மதிய உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் கிளம்புங்கள்.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
அது உனக்கு சரியா?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 சதவீதம், முயற்சி செய்கிறேன்.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
மீண்டும் ஒருமுறை, நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.
மிக்க நன்றி.

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
இது மிகவும் எளிமையானது, சீதா மேடம்.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
வானத்தைப் பார்த்துவிட்டு, பஜ்ரங்பாலி வாழ்க!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
அவ்வளவுதான்!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
பஜ்ரங்பாலி வாழ்க!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
நான் சொன்னேன்! போதுமா?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
சிரித்துக் கொண்டே இரு.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
நன்றி.
- வருகிறேன்.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
வணக்கம் ஐயா.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
உங்கள் கேன்டீனுக்கு ஜோடியாகச் சென்றோம்
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் எங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
கொடுக்க உங்கள் கேன்டீனுக்குச் சென்றோம்
இந்த இனிப்புகள் உங்களுக்கு, ஆனால் அது மூடப்பட்டது.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
தயவுசெய்து இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
என் வீடு நிரம்பியிருந்ததால் உனக்கு இனிப்பு கொடுத்தேன்
என் மருமகள் முன்னிலையில் மகிழ்ச்சி.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
ஆனால் இன்று அவள் போய்விடுகிறாள்.

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
நீங்கள் எனக்கு இனிப்புகளை வழங்குகிறீர்கள், என்ன ஒரு முரண்பாடு!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
என்ன நடந்தது ஐயா?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
பிரிந்தனர்.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
அவன் அவளை அவளுடைய பெற்றோர் வீட்டில் விடப் போகிறான்.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
என் உலகம் முழுவதும் சிதைந்துவிட்டது.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
என் இருப்பு அர்த்தமற்றது.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
சிறிய தவறான புரிதல்களுக்கு இது இயல்பானது
திருமணத்தின் ஆரம்ப நாட்களில் எழும்...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
ஒருவர் சரிசெய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
உன் மருமகள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
அனகப்பள்ளி.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
நாமும் அதே வழியில் செல்கிறோம்.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
அவர்களை நம் வழியில் இறக்கிவிட வேண்டுமா?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
சரி, மகனே.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
ஒருமுறை அங்கே பாருங்கள்.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
அவர்களின் திருமண வாழ்க்கை கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது 60 வருடங்கள் ஆகிறது, இல்லையா?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
ஆம்.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
ஆனால் இன்னும்...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
மீதான அன்பும் மரியாதையும்
ஒன்றுக்கொன்று குறையவில்லை.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
கணவனும் மனைவியும் அவர்களைப் போல் இருக்க வேண்டும்.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
நீ என்ன சொல்கிறாய், என் மனைவி?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
அவர்களுக்காக மட்டும்...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
தயவு செய்து...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
அவளைப் போலவே நீயும் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வாயா?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
நீங்கள் இப்போது என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டால்,
முதுமையில் நான் உன்னை நன்றாகப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
அது உங்களுக்குத் தெரியாதா மிஸ்டர் ஹஸ்பண்ட்?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
எனக்கு தெரியும். நான் சோதித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
ஏய், பார்த்தாயா?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
அது என்ன?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
எங்கள் கல்லூரி பேருந்து போல் இருந்தது.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
எங்கள் கல்லூரி பஸ்??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
ஓ...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
ஆம், ஆம். அது இருந்தது.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
நீங்கள் எதை அதிகம் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
எங்கள் கல்லூரி நாட்களில் இருந்து?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
கேன்டீனா?
- இல்லை.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
சரி அப்புறம் சொல்லுங்க.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
இசை வகுப்பு.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
அப்பாவிடம் எங்களைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
என்ன சொன்னார்?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
இன்று 7 மணிக்கு உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
சரியாக மாலை 7 மணி.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
அப்பா, உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
இல்லை, பரவாயில்லை.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
சரி.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
வீட்டில் பார்க்கலாம்.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
விடைபெறுகிறேன்.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
நான் வருந்துகிறேன், சீதா.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
உண்மையில் நடந்தது என்னவென்றால்...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
வாயை மூடு!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
இல்லை, தீவிரமாக...
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
சீதா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
நான் என்ன கேட்க வேண்டும்?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
ஒருவரிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
எனது அழைப்புகளுக்கு யார் பதிலளிக்கவில்லை?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
ஒரு மணி நேரம் கழித்து உன்னை அழைத்தேன்.

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
ஆனால் உங்கள் போன் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
உனக்கு சுரேஷை தெரியுமா?
- பேசாதே.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் உங்கள் முன்னுரிமை!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
நான் அல்ல!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
இது ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
ஆனால் நீங்கள் முதிர்ச்சியடையாமல் குழந்தைத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
உண்மையில், இது உங்கள் தவறு அல்ல,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
அது என்னுடையது, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தேன்.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
நான் எப்படி செலவழிக்க நினைக்க முடியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன்?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
இது வேலை செய்யாது.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
என்னை எப்போதும் அழைக்காதே.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
இது வாழ்க்கையின்...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
ஆம்...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
உங்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும் நான் அபிஷேக்கிடம் பேச வேண்டும்.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
எல்லோர் முன்னிலையிலும் நான் உன்னிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
என்ன நடந்தது என்று உங்கள் நண்பர்கள் சொன்ன பிறகு,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
நான் மிகவும் குற்ற உணர்வுடன் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
இது மீண்டும் நடக்காது.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
இல்லை..இல்லை...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
நான் உங்களுக்கு ஒருமுறை குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருந்தால், இது
தவறான புரிதல் ஒருபோதும் ஏற்பட்டிருக்காது.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
அது என் தவறு.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
நான் உன்னை சாதாரணமாக எடுத்திருக்கக் கூடாது.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
உங்கள் இடத்தில் உள்ள எவரும் அதையே செய்திருப்பார்கள்.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
என்னை மன்னியுங்கள்.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
இல்லை, இல்லை!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
சூழ்நிலை எதுவாக இருந்தாலும்,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
அபிஷேக்,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
இது வேதியியல் வகுப்பு,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
ஆனால் நான் உண்மையான வேதியியலைப் பார்க்கிறேன்.

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
இந்த பெண் தன் தவறை உணர்ந்திருக்கிறாள்
மேலும் அதற்காக பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
ஆனால் அவர் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்டார்.
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பாதது அவனது தவறு.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
இந்த இரண்டு பேரும் தங்கள் ஈகோவை விட்டுவிட்டார்கள்

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
மற்றும் அவர்களின் தவறுகளை பகிரங்கமாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
அன்பான மாணவர்களே...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
இது புரிதல்,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
காதல் என்றால் இதுதான்!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
ஒரு உறவில்,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
'மன்னிக்கவும்' என்ற சொற்றொடர் அதிகமாக உள்ளது
‘ஐ லவ் யூ’ என்பதை விட முக்கியமானது.

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
நீங்களும் உங்கள் துணையும் அப்படிப் பகிர்ந்து கொண்டால்
புரிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து செல்ல மாட்டீர்கள் ...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
உயிர் கூட உன்னை பிரிக்க முடியாது.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
ஏய், அந்த குழந்தையைப் பார்.
அவர் நம் மகன் போல் இருக்கிறார், இல்லையா?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
ஆம்.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
எங்கள் மூத்த மகன் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
ஓ!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
இரண்டு.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
ஐந்து மற்றும் மூன்று வயது.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
இருவரும் மிகவும் குறும்புக்காரர்கள்.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
எங்கள் மூத்த மகன் பிறப்பதற்கு முன்பே எங்களை தொந்தரவு செய்தான்.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
அந்த சம்பவத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
என்ன நடந்தது தம்பி?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
என் மனைவி ஒன்பது மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
நான் அப்போது ஒரு ஐடி நிறுவனத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
அன்றும் மழை பெய்த நாள்.. இன்று போல்.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
திடீரென்று, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
என் மனைவிக்கு பிரசவ வலி ஏற்பட்டு விட்டது என்றார்கள்
உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
நான் ஒரு நொடியும் வீணாக்கவில்லை.
நான் அவளை உடனே மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
அவள் வலியால் கதறி அழுதாள்,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
மேலும் அவள் அலறல் சத்தம் வெளியில் இருந்தும் கேட்க முடிந்தது.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
என்னால் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
பின்னர், எப்போதும் போல் உணர்ந்த பிறகு,
அழுகை சத்தம் கேட்டது...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
என் மகனின் முதல் குரல்.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
நர்ஸ் குழந்தையை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்கவே இல்லை.
நான் நேராக என் மனைவியிடம் ஓடினேன்.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
அந்த தருணம் எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
அவள் முகத்தில் வலி பதிந்தது,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
அவளிடம் இருந்ததாக ஒரு புன்னகை
வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றை சாதித்தார்.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
அந்த வெளிப்பாடு...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
என் வாழ்நாளில் மறக்க முடியாது.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
அன்று முதல்,
அவள் மீதான என் காதல் மட்டும் வளரவில்லை...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
அது ஆயிரம் மடங்கு பெருகியது.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
அன்றுதான் நான் உணர்ந்தேன்
திருமணத்தின் உண்மையான அழகு.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
மேடம்!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
ஏய்!

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
என்ன நடந்தது?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
என்ன நடந்தது பார்வதி?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
நான் மீண்டும் என் மாமியாரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
அது?
- தயவு செய்து...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
சரி!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
அழாதே.

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
தம்பி...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
உங்கள் கண்ணீரை துடைக்கவும்.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
என்னையா? எதற்கு?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
எனக்கு தெரியாது தம்பி.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
ஏய், என்ன இது?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
என்னை மன்னித்துவிடு பார்வதி.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
இல்லை. நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
மன்னிக்கவும்...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
உன் மாமியாரிடம்?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
பிறகு, நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
உங்கள் மாமியார்?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
அம்மா!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
அம்மா, ஐயா மற்றும் மேடம் இல்லாமல்,
எங்கள் தவறுகளை நாங்கள் உணர்ந்திருக்க மாட்டோம்.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
நீங்கள் அவர்களை கைவிடப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் ஒன்றிணைத்தீர்கள்.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
உங்கள் பெயர்கள் என்ன, அன்பே?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
அபி!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
சீதை.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
நான் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு என் பெற்றோரின் பெயரை வைக்க விரும்பினேன்.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
இப்போது நான் அவர்களுக்கு உங்கள் பெயரை வைக்கிறேன்.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆசீர்வாதமாகவும் இருக்கட்டும்.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
நன்றி.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
கர்ப்பம் மற்றும் குழந்தைகள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்
கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது, இல்லையா?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
ஆம்.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
"எண்ணற்ற திருப்பங்கள்,
எண்ணற்ற மாற்றங்கள்..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
"பதிலளிக்க எண்ணற்ற அழைப்புகள்,
எண்ணற்ற எண்ணங்கள் நீடிக்கின்றன..."

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
"ஒரு இடத்தில் சிரிப்பு, மற்றொரு இடத்தில் உதிர்ந்த பூக்கள்."

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
"எங்கோ அலைபாயும் இதயம்,
வேறெங்கோ ஒரு கண்ணீர் இதயம்."

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
"எப்போது திரும்புவீர்கள்?
உன்னை எப்போது மீண்டும் பார்ப்போம்?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
"எங்கள் இமைகளுக்குப் பின்னால் நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்.
உன்னை நினைவுகளாக சுமப்போம்."

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
"ஏய், இந்தப் பயணம்...
இந்த பயணம் தொடரும்..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
"அது எங்கு சென்றாலும்,
இது பயணம், பயணம்."

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
"ஏய்... பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
"அது இறுதியாக அடையும் கரை...
இது ஒரு பயணம், ஒரு பயணம்."

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
"ஒரு நொடியில்...
என்ன மாறலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
"ஒவ்வொருவரும் வழியில் நின்று எவ்வளவு நேரம் இருப்பார்கள்?"

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
"அந்நியர்கள் சந்திக்கிறார்கள் மற்றும் நண்பர்களிடம் திரும்புகிறார்கள், தூரங்கள் பாதைகளை இணைக்கின்றன."

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
"அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள், பறக்க நமக்கு சிறகுகள் கொடுக்கிறார்கள்..."

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
"அவர்கள் நமக்கு ஒரு புதிய உலகத்தைக் காட்டுகிறார்கள்
நேசத்துக்குரிய நினைவாக மாறுங்கள்."

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
"ஏய், இந்தப் பயணம்...
இந்த பயணம் தொடரும்..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
"அது எங்கு சென்றாலும்,
இது பயணம், பயணம்."

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
"ஏய்... நம்ம பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது."

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
"அது நம்மை எந்தக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாலும்...
இது பயணம், பயணம்."

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
பானு மா,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
அண்ணன் போரா...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
மீண்டும் என் வீட்டிற்கு வருக, என் இளவரசி.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
வருக!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
நான் மிகவும் பயந்தேன், அன்பே.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியவில்லை.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
கடவுளுக்கு நன்றி.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிய அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்தீர்களா?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
அவர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்லி கொடுத்தேன்
அவர்களுக்கும் இனிப்புகள், ஒன்றைத் தவிர.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
அது யார்?

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
நான் போகும் போது தடுத்தவன்
என் நெற்றியில் ஒரு இனிமையான முத்தம் கொடுக்க,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
என் அன்பே அம்மா!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
நன்றி.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
இனிப்பு எங்கே?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
சொல்லப்போனால், இது அபி.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
இந்த பயணத்தில் அவர் எனக்கு நிறைய உதவினார்.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
வணக்கம், திரு. அபி.
- வணக்கம், ஐயா.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
சரி, நண்பர்களே, கட்சி ஆரம்பிக்கலாம்.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
வா அபி. உண்டு...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
சார் எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு. இன்று இல்லை.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
ஒருவேளை அடுத்த முறை.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
ஓ, சரி.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
நிச்சயமாக சார்.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
நீங்கள் வரவேண்டும்.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
நிச்சயமாக.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
மீண்டும் நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
ஏய், கணேஷ்.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
ஐயா...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
சென்று அந்த மனிதரை அவரது வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.
- சரி, சார்.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
ஏய்! எப்பொழுது வந்தாய்?

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
அதனால... நான் ஒரு மூவ் பண்ணுறேன்.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
உன்னிடம் என் எண் இருக்கிறது, இல்லையா?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
தயவுசெய்து தொடர்பில் இருங்கள்.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
"மீண்டும் மீண்டும், இந்த கனவுகள் திரும்புகின்றன"

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
"பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல என் மார்பில் ஓய்வெடுக்கிறேன்."

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
"காற்று அங்கும் இங்கும் வீசுகிறது,
என் உதடுகளில் ஒரு பாடல் மலரும்."

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
"சில நேரங்களில் என்னால் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது, சில சமயங்களில் எதுவும் புரியாது."

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
"ஏய், இந்தப் பயணம்...
இந்த பயணம் தொடரும்..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
"அது எங்கு செல்கிறதோ, அது பயணம், பயணம்."

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"ஏய்... பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
"அது நம்மை எந்தக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாலும்...
இது பயணம், பயணம்."

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
அம்மா...
- ஆம்.

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
உங்களுடையது காதல் திருமணம், இல்லையா?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
உங்களுடையது காதல் திருமணம் இல்லையா?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
சொல்லுங்க.

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
ஆம்.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
முதல் நகர்வை மேற்கொண்டது யார்?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முன்மொழியவில்லை.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
அப்புறம் எப்படி இருவருக்கும் தெரிந்தது?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
ஒரு முன்மொழிவு காதலை உண்டாக்காது.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
மேலும் காதல் நடந்தவுடன்,
முன்மொழிவு தேவையில்லை.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
அதுதான் காதலின் மந்திரம்.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
எனவே, ஒரு முன்மொழிவு தேவையில்லை, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
ஏய்!

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
என் மகள் இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
அவளிடம் ஒரு நல்ல மாற்றத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
அவள் காதலைப் பற்றி பேசுவதை நான் முதன்முதலில் கேட்டேன்.

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
நான் ஒரு இனிமையான உணர்வை உணர்ந்தேன்.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
கவலைப்படாதே, அவளுக்கு விரைவில் திருமணம் நடக்கும்.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
அதற்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
வணக்கம்.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
என்ன ஆச்சரியம்!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
நான்... காதலில் இருக்கலாம்.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
என்ன?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
நான் காதலித்திருக்கலாம்!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
உண்மையில்?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
அவர் யார்? சொல்லுங்க...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் உணர்கிறேன்
முதல் முறையாக இது போன்ற ஒன்று.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
சொல்லுங்கள், அவர் யார்?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
அவர் மிகவும் நல்லவர், மிகவும் கொடுப்பவர்,
மிக மிக அன்பானவர்.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
முதலில் அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்...
- ஒரு நொடி.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
என்ன இது? அவர் குற்றவாளியா?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
நான் ஒரு பையனுக்கு லிப்ட் கொடுத்தேன் என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
அவன் தான்.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
அவரை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
ஏய்! இவரை எனக்குத் தெரியும்.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
உண்மையில்?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
ஆம், அவர் என் திருமணத்தில் கலந்து கொண்டார்.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
நில்.. காத்திரு... காட்டுகிறேன்.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
என் ஆல்பத்தை நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
பார்க்க...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
பாருங்கள், அந்த புகைப்படங்களில் அவர் இருக்கிறார்.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
என்ன நடந்தது?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
என்ன நடந்தது, அன்பே?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
இல்லை. நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
இதுவரை எங்களுக்குள் எந்த ரகசியமும் இல்லை.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
சொல்லுங்க.

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
வணக்கம், ஐயா.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
காலை வணக்கம்.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
நான் டாக்டர். அபிஷேக், உளவியலாளர்.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
உங்க ஃப்ரெண்ட் சத்யா சொன்னாரு
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வந்தீர்கள்.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
ஆமாம் சார். நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
எனக்கு சீதா என்ற மகள் இருக்கிறாள்.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
அவள் அழகானவள், கடமையுள்ளவள்,
பண்பட்ட, நன்கு படித்த.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
எல்லாம் சரி...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
ஆனால் நான் திருமணம் பற்றி பேசும் தருணத்தில்,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
அவள் அதை தவிர்க்கிறாள்.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
ஏதோ சாக்கு சொல்லி விட்டு செல்கிறாள்.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
சீதை குழந்தையாக இருக்கும்போதே என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
அவள் உயிருடன் இருந்திருந்தால், சீதையாக இருக்கலாம்
வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்துடன் வளர்ந்திருப்பார்,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
திருமணம், குடும்பம்,
மற்றும் உணர்ச்சி இணைப்புகள்.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
ஒருவேளை நான் அவளை நன்றாக வளர்க்கவில்லை.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
அந்தக் குற்றவுணர்ச்சி... எப்போதும் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
எங்களுடையது மிகச் சிறிய குடும்பம்.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
என்னிடம் இருப்பது என் மகள் மட்டுமே.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
மேலும் என் மகளுக்கு இருப்பது நான் மட்டுமே.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
மேலும் எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
அவள் எப்படி இந்த உலகில் தனியாக வாழ்வாள்?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
என்னால் அதை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
இது என் பிரச்சனை.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
மேலும் அதை எப்படி தீர்ப்பது என்று தெரியவில்லை.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
ஐயா, அது ஒன்றுமில்லை.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
இது மனநோய் மற்றும் மனத் தடைகள் போன்றது.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
சரி சார். இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
மிக்க நன்றி, டாக்டர்.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
எதிர்பாராமல் என் மகள்
சாலை மார்க்கமாக ஹைதராபாத் பயணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
சில பட்டறைக்கு, தெரிகிறது.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
கவலைப்படாதீங்க சார். அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
இந்த உலகில் நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம் அன்பே.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறீர்கள்.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
நான் உங்கள் தாயாகவும் தந்தையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
நான் என்ன செய்தேன்...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
அது ஒரு தாயின் இதயத்தில் இருந்து வரவில்லை

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
ஆனால் தந்தையின் பயத்தினால்.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், என் நலனுக்காகச் செய்கிறீர்கள்.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
உன்னிடம் கோபம் கொள்ள முடியாது அம்மா.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
"உங்களுக்குப் பிறகு, அது இருக்காது
யாராவது என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளட்டும்"

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
நீங்கள் அந்த டாக்டரிடம் சொன்னது இது அல்லவா?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
அது நடக்கிறதா என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
நானும் அதையே பயப்படுகிறேன்.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
நான் திருமணம் செய்து கொண்டு போனால்,
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள யார் இருப்பார்கள்?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
நீங்கள் இந்த வீட்டில் தனிமையில் இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
நான் உங்கள் மகள்,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
அதனால் நானும் உங்களைப் போலவே நினைப்பேன், இல்லையா?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
அது உங்கள் கற்பனையாக இருக்கலாம்.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
அவர் ஒரு தொழில்முறை மருத்துவர்.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
அவனுக்கு என் மீது காதல் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
மருத்துவர்களுக்கு இதயம் இல்லையா?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
அவன் இதயத்தில் நான் இருக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
அவன் சொன்னால் என்ன,
அத்தகைய உணர்வுகள் இல்லை.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்...
இது காதல் அல்ல.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
நீ ஏன் உன் தந்தையிடம் பேசவில்லை?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
இதைப் பற்றி என் தந்தையிடம் எப்படி பேசுவது?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
சில நேரங்களில் இது காதல் என்று உணர்கிறேன்

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
சில நேரங்களில் இது காதல் அல்ல என்று உணர்கிறேன்

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
எனக்கு ஒரு தெளிவு இல்லை
இந்த உணர்வு என்ன, சினேகா.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
என்னால் முடியாது.

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
மௌனம் எதையும் தெளிவுபடுத்தாது.
அதை உடைக்க முயற்சிக்கவும்.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
நீ ஏன் அவனிடம் பேசக்கூடாது?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
அல்லது குறைந்தபட்சம் உங்கள் தந்தையிடம் பேச அனுமதிக்கவா?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
என் தந்தையிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
இதை எப்படி அவனிடம் உடைப்பேன்?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
வணக்கம்.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
மாமா, இது சினேகா.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
ஆம்! சொல்லுங்கள் அன்பே.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
அண்ணா, நான் பேச விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
அது என்ன?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
சீதா...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
ஒருவரை நேசிக்கிறார்.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
அது?

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
அது யார்?

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
அவளுடன் ஹைதராபாத் பயணம் செய்தவர்.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
அப்படியென்றால், அவள் அபியை விரும்புகிறாளா?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
ஆமாம் மாமா.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
அவள் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
ஆனால் அவர் ஒரு மருத்துவர் என்பதை அறிந்த பிறகு அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
அவன் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாள்
அவள் ஒரு நோயாளியாக

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
மேலும் அவன் பக்கத்தில் இருந்து காதல் இல்லை.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
அவளால் இதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச முடியாது.
ஆனால் இந்த விஷயம் அவளை உள்ளிருந்து கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
நான் இதை அறிந்திருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரிய வேண்டாம்;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
அவளால் தாங்க முடியாது.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
அப்பாவிடம் சொல்லமாட்டேன் என்றும் உறுதியளித்தாள்.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
ப்ளீஸ் மாமா.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
பனி உருவம் போல் காதல் ஏன் வந்தது
அப்படியே உருகுமா?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
"எனது சொந்த இதயம் என் மீது மந்திரம் போட்டதா?
அல்லது நீ விளையாடினாயா?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
"ஏன் காதல், பனி உருவம் போல,
அப்படியே உருகலாமா?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
எங்களுடையது மிகச் சிறிய குடும்பம்.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
என்னிடம் இருப்பது என் மகள் மட்டுமே.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
மேலும் என் மகளுக்கு இருப்பது நான் மட்டுமே.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
சரி சார். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
என்ன நடந்தது, அன்பே?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
நீங்கள் வருத்தமாக தெரிகிறது.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
சொல்லுங்க.

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
நான் வீட்டில் அமைதியற்றதாக உணர்கிறேன்.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
எங்காவது வெளியே போகலாமா?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
ஏன் எங்கேயோ அன்பே?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
நம்ம ஹைதராபாத் ஃபார்ம் ஹவுஸ் போகலாம்
மற்றும் இரண்டு வாரங்கள் அங்கே செலவிடுங்கள்.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
சரியா?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
விளக்குகிறேன்.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
அவள் சுற்றியுள்ள மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்
மேலும் தன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளவில்லை.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
அதனால்தான் அவளுக்கு ஊட்டச்சத்து குறைபாடு உள்ளது.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
அவள் தாயை இழந்ததிலிருந்து
அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்தில் மிக ஆரம்பத்தில்,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
என்று பயந்து வாழ்கிறாள்
தன் தந்தையையும் இழக்க...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
ஏதாவது திட்டமிடுவோம்.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
எனக்கு லிப்ட் வேண்டும் மேடம்.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
நீங்கள் ஏன் எங்கள் கிராமத்திற்கு வரக்கூடாது?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
உளவியல் சிகிச்சை.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
அறிவாற்றல் நடத்தை சிகிச்சை.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
குழு சிகிச்சை அமர்வு.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
இவை அனைத்தும் ‘டாக் தெரபி’யில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
அவர்களுடன் நாம் பேசும் விதம் மற்றும் இடம் அல்லது
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள சூழல் மிகவும் முக்கியமானது.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
பேச்சு சிகிச்சை மூலம், அவற்றை குணப்படுத்த முடியும்
மனச்சோர்வு போன்ற மனநல நிலைமைகள்,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
மன அழுத்தம் மற்றும் பதட்டம்.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
நாம் அவர்களை வெளியே வரச் செய்யலாம்
அவர்களின் கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ்காலத்தில் வாழ்கிறது.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
குழு சிகிச்சை அமர்வுகள்.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
மக்கள் மத்தியில் நேர்மறையாக இருத்தல்
மனநிலை என்பது ஒரு குழு சிகிச்சை அமர்வு.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
இது உண்மையிலேயே உதவும் சார்.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
ஆனால் திருமணத்தைப் பற்றி பேசுவதை தவிர்த்து விடுகிறார்.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
எப்படியிருந்தாலும், குடும்பம் ஒரு பாரமாக இருக்காது.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
நமது துணையின் ஆதரவு இருந்தால்,
நம் வாழ்வில் எந்த கனவையும் எளிதாக அடைய முடியும்.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
நிஜமாகவே திருமணத்தை மறுத்துவிட்டாயா தாத்தா?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
திருமணம் என்பது விருந்து அல்ல,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
மேலும் வீடு என்பது நான்கு சுவர்கள் மட்டுமல்ல;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
இது பிணைப்புகள், இணைப்புகள்,
மற்றும் பகிர்வின் மகிழ்ச்சி.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
அதனால் தான்,

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
நான் ஒரு இளங்கலை என்ற என் வார்த்தைகளை வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்துக் கொண்டேன்.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
கணவனும் மனைவியும் அவர்களைப் போல் இருக்க வேண்டும்.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
என் மனைவி ஒன்பது மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
அன்றுதான் நான் உண்மையாக உணர்ந்தேன்
திருமண பந்தம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கும்.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
என்ன நடந்தது மகனே?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
நான் இதை ஒரு வாரமாக கவனிக்கிறேன்.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
மகிழ்ச்சியும் இல்லை
உங்கள் முகத்தில் எந்த உற்சாகமும் இல்லை.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
இந்த வீடு இவ்வளவு மோசமடைந்ததில்லை.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
அது இருந்ததா?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன் தாத்தா.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
மனநல மருத்துவராக இருந்து,
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
தவறா?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
என்ன தப்பு?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
நான் ஒரு பெண்ணை காதலித்தேன்...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
மேலும் அவளை என் மீது காதல் கொள்ளச் செய்தான்.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
காதல் எப்படி தவறாகும்?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
அவள் யார்?

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
உங்களுக்கெல்லாம் அவளை தெரியும்...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
சீதை.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
WHO?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
உன்னுடன் வந்த பெண்ணா?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
அவள் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்த கணம்,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
அவளை உருவாக்க கடவுளிடம் வேண்டினேன்
இந்த வீட்டின் மருமகள்.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
நன்றி, கடவுளே!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
நான் உடனே ஆரம்பித்து அவள் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
மக்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
இந்த திருமணம் 100 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
வாருங்கள், அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
ஏய், வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
இல்லை தாத்தா.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
இந்தக் கல்யாணம் நடக்காது.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
ஏன்?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
சீதையின் அப்பா என்னிடம் உதவி கேட்டார்
அவள் உளவியல் ரீதியாக.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
மருத்துவராக அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
இப்போது, நான் அவருடைய மகளை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்ல,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
அது சரியல்ல தாத்தா.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
ஏய்!

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
இது பொறுப்பு, ஆண்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
இது ஒரு இணைப்பு, இதயம் ஆணையிடுகிறது.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
ஏன்?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
மருத்துவர்களுக்கு இதயம் இல்லையா?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
அவர்கள் காதலிக்க முடியாதா?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
ஒரு இணைப்பை மதிக்க வேண்டியதும் ஒரு பொறுப்பு.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
ஆனால் நான் என் உறவைப் பற்றி பேசவில்லை.

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
சீதையின் தந்தை அவளுடைய தாய் மற்றும் தந்தை இருவரும்,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
அது அந்த உறவைப் பற்றியது.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
அது கலங்குவதற்கு நான் காரணமாக இருக்கக் கூடாது.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் அவளது தந்தை தான் முதல் ஹீரோ.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
அவள் முதல் வார்த்தை பேசுவது முதல் தேர்வு வரை
ஒரு வாழ்க்கை துணை, அவள் அவனிடமிருந்து அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறாள்.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
அவளுக்கு நடக்க கற்றுக்கொடுக்கிறான்... ஒரு நாள்,
அவர்தான் அவளை ஒரு புதிய வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
எந்த வீடு என்பது அவன் முடிவு
அவரது மகள் செல்ல வேண்டும்.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
அவர் விரும்பாத ஒருவரை அவள் திருமணம் செய்து கொண்டால்
அவர் ஏற்றுக்கொள்ளாத வீட்டிற்குச் செல்கிறார்,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
அது தாங்க முடியாதது.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
குழந்தைகளால் பெற்றோர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருந்தால்,
அவர்களின் இருப்பு அர்த்தமற்றதாக உணரத் தொடங்குகிறது.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
மகனே, நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
அன்பை வெளிப்படுத்த ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
நீங்கள் உண்மையாக காதலித்தால் போதும்.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
அப்புறம் உன் காதல் என்ன...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
அது என்னுடன் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
அது எப்போதும் எனக்குள் இருக்கும்.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
மேலும் அது எப்போதும் இப்படியே இருக்கும்.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
அந்தப் பெண்ணும் அப்படித்தான் உணரலாம்.

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
அவள் வாழ்க்கையில் காதலை எப்போதும் தவிர்க்க வேண்டும்.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டால்,
அவள் இன்னும் காயப்படுவாள், தாத்தா.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
அவளுடைய அப்பாவை எனக்கு முன்பே தெரியும் என்று அவளிடம் எப்படி சொல்வது?

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
நான் அவளிடம் ஒரு மருத்துவர் என்று பொய் சொன்னேனா?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
நான் அவளை உண்மையாக காதலிக்கவில்லை என்று அவள் நினைப்பாள்.
நான் அவளை ஒரு நோயாளியாக மட்டுமே பார்த்தேன்.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
எங்கள் நட்பு பொய் என்று அவள் நம்புவாள்.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
நான் அவளிடம் பொய் சொன்னேன் என்று அவள் நினைத்தால் பரவாயில்லை.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
ஆனால் அவள் பார்வையில்,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
நானே பொய்யாகிவிடுவேன்.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
ஆனால்...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
என் காதல் உண்மை!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
அந்த காதலில்...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
நான் ஒரு மருத்துவர் என்பதை மறந்துவிட்டேன் என்பதும் உண்மை.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
அவளுடன் நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்,
நாம் பகிர்ந்து கொண்ட ஒவ்வொரு நொடியும்... அது எல்லாம் உண்மை.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும்...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
ஆனால்... அவள் இதயத்தில் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது தாத்தா.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
ஏய்!

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
சீதை அக்கா!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
சீதா!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
டிரைவர், காரை நிறுத்து.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
அன்பே, சீதாபுரம் இங்கிருந்து வெறும் 30 கி.மீ.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
நாம் அபி வீட்டிற்கு செல்வோமா
மற்றும் அவரது பாஸ்போர்ட்டை அவரிடம் கொடுக்கவா?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
அதை வேறு யாருக்காவது கொடுப்போம்
மற்றும் அவர்கள் அதை வழங்க வேண்டும்.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
இது சுமார் 15 நிமிடங்கள் ஆகும்.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
அவரை எப்படி வளர்த்தீர்கள் சார்?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
அவர் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
அவருக்கு 30 வயதுதான் ஆகிறது,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
ஆனால் அவர் ஒரு முதியவர் போல் பேசுகிறார்.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
இந்த குழந்தைகள் தங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
பெற்றோருக்கு அவர்களின் உணர்வுகள் புரியவில்லை.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
ஆனால் அவர் அதை எப்படி நினைத்தார்
அந்த பெற்றோருக்கு உணர்வுகள் இருக்கிறதா?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
என் சார்பாகவும் அவர் நினைப்பாரா?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
அவர் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறாரா
என் மகளின் தந்தையாக என் இடம்?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
கடவுள் அவருக்கு ஒரு பெரிய இதயத்தை கொடுத்தார்,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
அவர் அதை என் மகளுக்கு கொடுத்துள்ளார்.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
என் மகளுக்காக...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
அவரை விட சிறந்த கணவர்...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
நான் எப்போதாவது எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
நீங்கள் வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
உன் மருமகன் என் வீட்டில் இருக்கிறான்.
என் மருமகள் உன் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
தம்பி, நீ லட்சுமி தேவியை அனுப்புகிறாய்
எங்கள் வீட்டிற்கு, நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
ஏய், நிறுத்து.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
முதலில், அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சென்று கேளுங்கள்.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
சொல்லுங்கள் அன்பே.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் முன்,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
எனக்கு ஒரு ஆசை...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
காத்திரு... காத்திரு...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
எதையும் கேட்கும் முன்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
கல்யாணத்துக்குப் பிறகு உங்க அப்பா எங்களோட இருக்காங்க.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
ஒன்று அவர் இங்கு வருவார்,
அல்லது நாம் அனைவரும் அவருடன் நகர்கிறோம்.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
என்ன நடக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
அதன் பிறகு தான் இந்த திருமணம் நடக்கும்.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
"உங்களுக்குப் பிறகு, அது இருக்காது
யாராவது என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளட்டும்"

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
நீங்கள் அந்த டாக்டரிடம் சொன்னது இது அல்லவா?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
அது நடக்கிறதா என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
நானும் அதையே பயப்படுகிறேன்.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
நான் திருமணம் செய்து கொண்டு போனால்,
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள யார் இருப்பார்கள்?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
நீங்கள் இந்த வீட்டில் தனிமையில் இருப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
இப்போது உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் அன்பே.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
அக்காவின் முகத்தைப் பார்த்தாலே சொல்ல முடியாதா?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
பெரியவர்களே உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
நீ வாயை மூடு.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
நீங்கள் சொல்லுங்கள் அன்பே.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன்.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
என்ன சொன்னாய்? சொல்லுங்க.

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளித்ததிலிருந்து
உங்கள் சொந்த பொறுப்புகள்,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
என் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது
என்னுடன் பயணித்தேன்,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
நான் உங்களுடன் நடக்க விரும்புகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், உங்கள் துணையாக.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
ஆம்!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
தேதியை நிர்ணயிப்போம்!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
"ஒரு கணத்தில், என்ன மாறக்கூடும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?"

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
"ஒவ்வொருவரும் வழியில் நின்று எவ்வளவு நேரம் இருப்பார்கள்?"

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
"அந்நியர்கள் சந்திக்கிறார்கள் மற்றும் நண்பர்களிடம் திரும்புகிறார்கள், தூரங்கள் பாதைகளை இணைக்கின்றன."

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
"உயர்ந்த சிறகுகளைப் போல நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்"

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
"புதிய உலகங்களைக் காட்டுகிறது, சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கிறது."

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
"ஏய்... பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
"அது நம்மை எந்தக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாலும்...
இது பயணம், பயணம்."

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
"ஏய்... பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
"அது நம்மை எந்தக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாலும்...
இது பயணம், பயணம்."

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
"மீண்டும் மீண்டும், இந்த கனவுகள் திரும்புகின்றன, பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல என் மார்பில் ஓய்வெடுக்கின்றன."

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
"தென்றல் அங்கும் இங்கும் வீசுகிறது, என் உதடுகளில் ஒரு பாடல் மலரும்."

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
"சில நேரங்களில் என்னால் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது, சில சமயங்களில் எதுவும் புரியாது."

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
"அடிகள் முன்னோக்கி நகர்த்த மறுக்கிறது, இந்த ஆட்டம் பாதி முடிந்ததாக உணர்கிறது."

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
"ஏய், இந்தப் பயணம்...
இந்த பயணம் தொடரும்..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
"அது எங்கு செல்கிறதோ, அது பயணம், பயணம்."

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"ஏய்... பயணம்...
பயணம் அழகாக இருக்கிறது!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
"அது நம்மை எந்தக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றாலும்...
இது பயணம், பயணம்."